Discussion Are here German or german speaking?

Hello, i am a native German but love the novels here, well the most of it, but i´m not very good at writing what i mean in english so i thought maybe here are some other from germany or who speaks germany, with whom i can speak about novels or even form a group to translate novels, from jap/chinese to english or from english to german.

greetings

 

Ja hier ist einer der deutsch spricht aber ich bin kein deutscher und ich kann auch kein Wort japanisch oder chinesisch also musst du mich nicht fragen wegen des übersetzten.

 

Ich bin Deutsch, würde aber vorschlagen dass du deine Englischkentnisse verbesserst. Englisch ist eine Weltsprache und eine der Sprachen die recht einfach zu lernen sind.

 

Whoaaaa Tanya Degurechaff comrade iz here.... Nice to meet ya guyd

 

@Biasedjudge @Juria

 

Hey,
ich wäre jederzeit bereit eine Diskussion über verschiedene Novels zu halten.^^
Deine Idee eine eigene Übersetzergruppe zu starten wird sehr schwer. Ich habe schon auf vielen Seiten angefangen Übersetzungen gesehen, aber nach dem 6 Kapitel enden sie oft.
Wäre aber bereit jederzeit zu helfen. Leider sitze ich nur Englisch und Deutsch Kenntnisse.

 

Naja das problem ist ja nicht zu übersetzen ausm japanischen/chinesischen/koreanischen, dafür gibts ja mtl wie Systranet, nur sind die sätze leider meist gramatikalisch schrecklich

 

Jap, aber die Übersetzungen von Japanisch/Koreanisch/Chinesisch sind oft nicht genau oder Grammatikalisch falsch, wenn du sie ins Deutsch übersetzt.
Ein Übersetzter muss Stunden dafür Opfern und die Geschichte wird sich vom Originalen abweichen. Es ist so frustrierend, wenn du es versucht >.<. Deshalb wäre es gut, wenn irgendjemand jap/kor/chi kann.
Aber trotzdem würde ich es gerne mal versuchen.
Hast du irgendein ein Plan, wie das alles funktionieren soll oder war es nur eine Idee?

 

hmm ich dachte mir sowas wie in disqurse oder in einem google document gemeinsam raw und mtl nehmen um eine ordentliche übersetzung zu erreichen, wenn möglich in zusammenhang mit ts3 oder skype so paar stunden am wochenende oder eine stunde am tag

 

Okay sollen wir an zwei verschieden oder zusammen übersetzten ?
Dazu willst du eine Seite erstellen oder zuerst ein paar Kapitel übersetzen?

 

dachte mir testweise erstmal en paar kapitel, um zu sehen wies geht.

 

German everywhere *raise white flags*

 

Hahaha this is nice.
If you are looking for a site I will be interested, when my site is up and running that is.

 

hahahaa hide !!

 

You can't hide from me.

 

I don't want to hide I'm a proud man

Spoiler

 

*stabs*

 

Und ?

 

the test was ok, but not on the lvl where i would do a complete translation, not even editing on large scale. but i try to improve with time

 

The only time I'd speak German is when I'm with my kitty. She surprisingly understand German more than English. Evidence that English is so damn hard.