Question Help me translate? :D (Tagalog to English)

Discussion in 'Translator's Corner' started by MahyuRingon, Mar 22, 2017.

Tags:
Page 2 of 2
  1. MahyuRingon

    MahyuRingon Easy to Forget

    Joined:
    Oct 24, 2015
    Messages:
    314
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
    its different when it come to Tagalog..
     
    MahyuRingon, Mar 23, 2017
    #21
    GM_Rusaku likes this.
  2. GM_Rusaku

    GM_Rusaku Neptune-sama's Devoted Follower

    Joined:
    Nov 4, 2015
    Messages:
    1,451
    Likes Received:
    2,368
    Reading List:
    Link
    That is where you are wrong, modern Tagalog(Filipino) is easy to translate but if you tried the Olden Tagalog then you'll have a headache translating it, even for me who has Tagalog as my mothertongue would snap at understanding Olden Tagalog.
     
    Last edited: Mar 23, 2017
    GM_Rusaku, Mar 23, 2017
    #22
    MahyuRingon likes this.
  3. MahyuRingon

    MahyuRingon Easy to Forget

    Joined:
    Oct 24, 2015
    Messages:
    314
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
    true tru that why i need help from bro GM~
     
    MahyuRingon, Mar 23, 2017
    #23
  4. xCalibur

    xCalibur Banned

    Joined:
    Aug 15, 2016
    Messages:
    180
    Likes Received:
    66
    Reading List:
    Link
    It's the same in almost all language and dialect I guess? There's always that ancient and deep meaning words/phrases, that makes you spit blood.
     
    xCalibur, Mar 23, 2017
    #24
    MahyuRingon likes this.
  5. GM_Rusaku

    GM_Rusaku Neptune-sama's Devoted Follower

    Joined:
    Nov 4, 2015
    Messages:
    1,451
    Likes Received:
    2,368
    Reading List:
    Link
    And tried to MTL a Tagalog poem with deep words.... I puked rainbows....
    MTLing Japanese is easier than MTLing Tagalog lol. (I won't understand what Google translated if I didn't understand the original language)
     
    GM_Rusaku, Mar 23, 2017
    #25
    MahyuRingon likes this.
  6. Shem

    Shem ┃ᐕ) ⁾⁾「Lv 69 BL Hunter」☆ Vrelty's Seme ♤♡ ꪋς꧖ ☆

    Joined:
    Mar 7, 2017
    Messages:
    6,084
    Likes Received:
    74,578
    Reading List:
    Link
    This is why I really hate Fil subj >_>
     
    Shem, Mar 23, 2017
    #26
    MahyuRingon and GM_Rusaku like this.
  7. GM_Rusaku

    GM_Rusaku Neptune-sama's Devoted Follower

    Joined:
    Nov 4, 2015
    Messages:
    1,451
    Likes Received:
    2,368
    Reading List:
    Link
    It will be hell if you throw Araling Panlipunan with it....
     
    GM_Rusaku, Mar 23, 2017
    #27
  8. MahyuRingon

    MahyuRingon Easy to Forget

    Joined:
    Oct 24, 2015
    Messages:
    314
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
    same with me here~ im not proficient in ancient tagalog specially ragarding days, times etc -_-
     
    MahyuRingon, Mar 23, 2017
    #28
Page 2 of 2