Question Please help me with translation <3!

Discussion in 'Translator's Corner' started by Namjoon9499, May 20, 2017.

  1. Namjoon9499

    Namjoon9499 Well-Known Member

    Joined:
    Dec 28, 2016
    Messages:
    101
    Likes Received:
    193
    Reading List:
    Link
    Hey guys, could you guys help me translate this several of lines:

    南禎明顯吃了一下勁兒,“這樣可以了麼?”

    李尚低頭看手錶,剛八點多,夠高調的啊!踮著腳走過去,輕輕將門推開一條縫,眼珠子賊溜溜地轉著轉著,突然在某個地方定住。

    Thank you, I'm really appreciate any help :) <3
     
  2. RIenne

    RIenne Well-Known Member

    Joined:
    Apr 27, 2017
    Messages:
    36
    Likes Received:
    31
    Reading List:
    Link
    NanZhen was obviousiy trying hard (to do what?).
    "Is this ok like this?"He(or she) asked.

    LiShang checked his watch - It was a little bit more than 8 o'clock.
    It(what?) was pretty high-profile!
    He(or she) walk up to the door on his tip toes, and slightly opened it.
    He looked around, but soon his eyes got fixed on something.
     
    Namjoon9499 likes this.
  3. Keimichi

    Keimichi Well-Known Member

    Joined:
    Jul 22, 2016
    Messages:
    64
    Likes Received:
    67
    Reading List:
    Link
    Nan Zhen was clearly hard-pressed. "Is it alright like this?"

    Li Sang looked down at his watch— it was just past 8 o'clock — quite showy right!
    He tiptoed over, softly pushing open the door by a crack. His eyes that were turning craftily suddenly fixed on a certain place.
     
    shellycu, RIenne and aoiisora like this.
  4. Namjoon9499

    Namjoon9499 Well-Known Member

    Joined:
    Dec 28, 2016
    Messages:
    101
    Likes Received:
    193
    Reading List:
    Link