LCD Seirei Gensouki ~Konna Sekai de Deaeta Kimi ni~

Yes vol 13 in april

 

Volume 10 Start with Audience with King(WN chapter 153) there he tells his Family name after hearing it Miharu-tachi (exclude Aki , Masato , Takatrash) shocked. When Audience with King ends they drag(Satsuki, Miharu etc) Rio to a room(interrogation) there Rio tells them what happened after they vanished. Rio tells them the events that occurred when they disappeared then Miharu want to talk to Rio in private they talk about Haruto. Haruto met his mother when he was age 21 because his father forbid him to meet her after a few days Haruto died. Rio tells Miharu that Haruto is no more because he is dead so don't compare him with Haruto , He can't be with her, he killed someone etc .

Miharu reject Takatrash so he dual Rio and lost. later he planned to kidnap Miharu and aki helped him. Fight with Rio (round 2) . Rio punched Takahisa. Takahisa fainted, Rio princess carry Miharu and flew from magic ship.

I agree even Takatrash can't win from Masato and he had to rely on Hero power lol

 

Masato is better hero

 

sadly Masato has no Hero Power otherwise he is best after Satsuki.

 

When you got the sub?
I did some edit at 5 hours ago.
And maybe need more editing.

 

from YouTube your link xD

What edit did you made in subtitle file?

Subtitle.srt file

Spoiler

0
00:00:06,20 --> 00:00:12,40
A while after I took princess Christina and Celia to Rodania.

1
00:00:12,840 --> 00:00:19,60
Aisia and I carried Latifa and Miharu-san to head to Rodania.

2
00:00:20,80 --> 00:00:23,660
Latifa: I see it, that's Almond right, Onii-chan?

3
00:00:24,120 --> 00:00:30,140
Rio: Yes. But it's dangerous to move around while flying so hold on tight to me.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
Latifa: Yes! *Gyuuu*

5
00:00:32,340 --> 00:00:35,800
Rio: Ahaha, that's a bit too tight.

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,20
Latifa: Ehehe.

7
00:00:38,40 --> 00:00:40,380
Miharu: You look so happy Latifa-chan.

8
00:00:40,740 --> 00:00:45,560
Latifa: Of course I am, because today is a sleep over.

9
00:00:45,740 --> 00:00:49,120
Latifa: It's unfortunate that Sara-oneechan and the others have to stay behind.

10
00:00:49,300 --> 00:00:54,880
Latifa: But I get to see Celia-san and Satsuki-oneesan again. And I get to see Liselotte-san for the first time.

11
00:00:55,920 --> 00:01:02,120
Miharu: I'm happy to be able to see the three of them again. The sleep over will be fun.

12
00:01:02,440 --> 00:01:08,600
Latifa: Yes! We can talk a lot late in the night with Onii-chan in the same room.

13
00:01:08,760 --> 00:01:13,700
Miharu: A-As expected when it's time to sleep I think Haruto-san will be sleeping in a different room.

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
Latifa: Eh! Why?!

15
00:01:15,780 --> 00:01:18,640
Rio: I'm the only man there so, of course.

16
00:01:19,80 --> 00:01:24,180
Rio: Also Aisia, we're getting close to the city, so let's start descending.

17
00:01:24,400 --> 00:01:25,180
Aisia: Okay.

18
00:01:30,380 --> 00:01:34,200
Miharu: That is Liselotte-san's mansion, Latifa-chan.

19
00:01:34,680 --> 00:01:46,680
Latifa: Wow. It's a big house. I-I wonder if it's alright for me to go in. Eh, I'm starting to get nervous.

20
00:01:46,860 --> 00:01:56,160
Rio: There's no need to be since Liselotte-san is also expecting you. That's why she invited you.

21
00:01:56,400 --> 00:02:01,100
Miharu: If it's Latifa-chan then I think you will get along right away.

22
00:02:01,380 --> 00:02:03,420
Aisia: Everyone is there as well so it will be fine.

23
00:02:03,620 --> 00:02:05,20
Latifa: Y-Yes.

24
00:02:09,0 --> 00:02:11,960
Latifa: The front yard is wide and looks so beautiful.

25
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
Satsuki: Miharu-chan! Haruto-kun!

26
00:02:15,80 --> 00:02:16,300
Miharu: Satsuki-san!

27
00:02:18,660 --> 00:02:21,440
Satsuki: Yahoo! It's been a while you two.

28
00:02:21,760 --> 00:02:23,860
Miharu and Rio: It's been a while, Satsuki-san.

29
00:02:25,120 --> 00:02:29,700
Satsuki: I'm happy to see that the both of you look well. Aisia-chan and Latifa-chan as well.

30
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
Latifa: Yes! It's been a while, Satsuki-oneesan.

31
00:02:33,140 --> 00:02:34,120
Aisia: It's been a while.

32
00:02:35,400 --> 00:02:43,360
Satsuki: I'm happy to see you two. Oh yes, Celia-san arrived before you all did. Hey, Celia-san.

33
00:02:43,760 --> 00:02:45,720
Rio: It's been a while, Celia.

34
00:02:46,180 --> 00:02:48,180
Aisia: Celia, it's been a while.

35
00:02:48,600 --> 00:02:50,820
Miharu and Latifa: It's been a while, Celia-san.

36
00:02:51,500 --> 00:02:58,600
Celia: Yes, it's been a while. It's a strange feeling, meeting you here at Liselotte-san's house.

37
00:02:59,40 --> 00:03:06,200
Satsuki: If you say then, me as well. I didn't think that I would get permission to leave the castle so easily.

38
00:03:06,860 --> 00:03:12,420
Satsuki: It's all thanks to Liselotte-san who has the king's trust. Thank you, Liselotte-san.

39
00:03:12,900 --> 00:03:19,640
Liselotte: No. If it's Satsuki-sama's personal request, then I think the King couldn't reject it easily.

40
00:03:20,440 --> 00:03:28,160
Liselotte: And if you're talking about the king's trust then I think his trust toward Haruto-sama is pretty big.

41
00:03:28,860 --> 00:03:32,680
Rio: Me? Please don't joke.

42
00:03:33,360 --> 00:03:46,380
Satsuki: But yes, When Haruto-kun's name came up then the king said, "Well it may not be a bad idea for Satsuki-dono to learn about society" cheerfully.

43
00:03:46,540 --> 00:03:48,280
Rio: I think that's just a coincidence.

44
00:03:50,180 --> 00:03:57,140
Liselotte: I think if any man other than Haruto-sama's name came up then the king would have rejected her outing.

45
00:03:57,700 --> 00:04:01,0
Satsuki: Then it IS because of the king's trust in Haruto.

46
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Rio: Ahaha.

47
00:04:03,780 --> 00:04:10,420
Liselotte: It's unpleasant to talk while standing so let's head inside. I will guide you.

48
00:04:10,840 --> 00:04:14,0
Satsuki: Then please do, Liselotte-san.

49
00:04:15,760 --> 00:04:22,300
Liselotte: Oh yes, how unbecoming of me, before we go inside just one line.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
Liselotte: Welcome to my home.

51
00:04:34,820 --> 00:04:41,820
Liselotte: Well then since everyone has their snacks/cups/tea, let's start having a conversation.

52
00:04:42,560 --> 00:04:48,740
Satsuki: Well when you say start having a conversation it suddenly makes me lost.

53
00:04:49,240 --> 00:04:53,220
Satsuki: Because well, the members are new. What shall we talk about first?

54
00:04:53,500 --> 00:05:00,260
Liselotte: Since we haven't done our introductions yet, may I greet Latifa-sama?

55
00:05:00,700 --> 00:05:05,540
Satsuki: Oh yeah, we haven't done introductions yet. Please do.

56
00:05:06,200 --> 00:05:14,420
Liselotte: Thank you. Nice to meet you Latifa-sama, you may know already but I am Liselotte Cretia.

57
00:05:15,360 --> 00:05:19,920
Liselotte: Thank you for coming a long way here.

58
00:05:20,640 --> 00:05:26,880
Latifa: Y-Yes, pleased to make your acquaintance. I am Latifa, please take care of me.

59
00:05:27,460 --> 00:05:31,120
Celia: Oh, are you nervous, Latifa?

60
00:05:31,500 --> 00:05:34,300
Latifa: A-Ahaha, a little.

61
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Celia: Is it because it's the first time you meet Liselotte-san?

62
00:05:37,860 --> 00:05:43,800
Celia: But the first time I met you, you didn't seem nervous to me, right?

63
00:05:44,380 --> 00:05:51,0
Latifa: Um, at that time it was because I wasn't the only one to meet you the first time.

64
00:05:51,580 --> 00:05:59,400
Latifa: But this time I'm the only one who is meeting Liselotte-san for the first time. How to say it... Ehehe.

65
00:05:59,700 --> 00:06:06,340
Rio: Latifa is close to people she is used to but she is a rather shy person.

66
00:06:06,680 --> 00:06:08,940
Latifa: Please, Onii-chan.

67
00:06:10,220 --> 00:06:20,920
Liselotte: Please don't be stiff. After hearing about you from Haruto-sama, I've been excited to meet you.

68
00:06:21,740 --> 00:06:32,660
Latifa: Um, I was excited to meet Liselotte-san as well, that's why before I came, I practiced introductions.

69
00:06:33,440 --> 00:06:37,400
Miharu: I think I understand how you feel, Latifa-chan.

70
00:06:38,280 --> 00:06:45,900
Miharu: I was quite nervous when Haruto-san brought me to Liselotte-san as well.

71
00:06:46,500 --> 00:06:48,80
Liselotte: How nostalgic.

72
00:06:48,800 --> 00:06:53,100
Miharu: I think it's important to learn about the other person.

73
00:06:53,880 --> 00:07:00,300
Miharu: After meeting Liselotte-san a number of times and talk, I've finally stopped being nervous.

74
00:07:01,40 --> 00:07:07,320
Liselotte: Then it would be best to do something that would help Latifa-sama relax.

75
00:07:08,120 --> 00:07:11,80
Liselotte: Like when she's in her own house.

76
00:07:11,880 --> 00:07:18,840
Liselotte: During your stay here, I've arranged for the people in the mansion to stay away.

77
00:07:19,240 --> 00:07:24,280
Liselotte: All that's left is to show you my hospitality skills.

78
00:07:25,940 --> 00:07:31,440
Satsuki: Liselotte-san is pumped up. If so, then I have a suggestion.

79
00:07:32,20 --> 00:07:37,740
Satsuki: How about instead of Liselotte-san acting as a host, you act more casual?

80
00:07:38,520 --> 00:07:44,660
Liselotte: Casual is it, concretely in what way?

81
00:07:44,960 --> 00:07:55,80
Satsuki: Remember, one of the goals of this sleep over is to get to know each other more. And all of our ages are relatively close.

82
00:07:55,780 --> 00:08:07,580
Satsuki: For example, while we're here we forget about status and act like close aged friends. Or change the way we talk to each other more casually.

83
00:08:08,300 --> 00:08:09,780
Latifa, Miharu, Celia, and Liselotte: Interesting.

84
00:08:10,180 --> 00:08:18,940
Rio: So, for example we change Celia's address towards Satsuki-san "Satsuki-sama or Hero-sama" to "Satsuki."

85
00:08:19,280 --> 00:08:28,400
Satsuki: Well that would be how it would go. I hate it when I get called "Hero-sama or Satsuki-sama." I've gotten used to it though.

86
00:08:28,720 --> 00:08:36,160
Rio: That's true, back when I was at the castle and called Satsuki-san "Hero-sama," you looked like you really hated it.

87
00:08:36,580 --> 00:08:41,180
Satsuki: T-That was because the other person was Haruto-kun.

88
00:08:41,580 --> 00:08:50,260
Satsuki: N-No i-it was because nevermind. Haruto-kun as well, right now because we're in front of Liselotte-san your calling yourself not as Ore(casually for I) but as Watashi(polite for for I).

89
00:08:50,500 --> 00:08:53,820
Satsuki: T-that's what I mean by more casually.

90
00:08:54,20 --> 00:08:55,120
Rio: I-I see.

91
00:08:57,700 --> 00:09:00,20
Satsuki: So, how about it everyone?

92
00:09:00,840 --> 00:09:06,800
Liselotte: Since I want to get along with everyone, I would like to try it.

93
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
Miharu: Same for me as well.

94
00:09:09,360 --> 00:09:10,320
Latifa: Me too.

95
00:09:10,560 --> 00:09:19,140
Celia: It sounds interesting but when I try to call someone by name, I think I would hesitate.

96
00:09:20,960 --> 00:09:26,400
Satsuki: Then if you get embarrassed or falter, how about a punishment game?

97
00:09:27,180 --> 00:09:32,240
Rio: Why is it at that point, [Watashi, I mean Ore] you look at me?
(Here Rio tries to change from polite to casual in the middle of the sentence)

98
00:09:32,620 --> 00:09:37,380
Satsuki: Well, I thought if Haruto-kun participated in the punishment game then it would be interesting.

99
00:09:37,700 --> 00:09:43,760
Latifa: Wah. Well then, I think getting pet by Onii-chan would be best!

100
00:09:44,320 --> 00:09:49,960
Miharu: Instead of a punishment that would be more of a rewards for Latifa-chan.

101
00:09:50,540 --> 00:09:57,620
Latifa: Then that would mean for Miharu-oneechan, getting pet isn't a reward?

102
00:09:57,820 --> 00:10:04,820
Miharu: T-That isn't the case b-but what are you trying to make me say Latifa-chan! I would feel embarrassed if it was done to me.

103
00:10:06,520 --> 00:10:11,0
Satsuki: I see, I see, embarrassing. Interesting, that's a good idea.

104
00:10:11,780 --> 00:10:13,100
Miharu: Y-Yes?

105
00:10:13,560 --> 00:10:17,460
Satsuki: Punishment game. Let's have Haruto-kun do something embarrassing(toward everyone).

106
00:10:18,360 --> 00:10:21,260
All the girls except for Satsuki and maybe Aisia: E-Embarrassing moment...

107
00:10:22,140 --> 00:10:26,120
Rio in his head: What is Satsuki-san planning on making me do?

108
00:10:27,640 --> 00:10:30,620
Satsuki: What are you looking at Haruto-kun?

109
00:10:31,640 --> 00:10:36,640
Satsuki: D-Don't misunderstand! E-Embarrassing moment doesn't mean that way.

110
00:10:36,640 --> 00:10:41,240
Rio: Of course I understand, I-I mean exactly what you mean I don't understand but.

111
00:10:41,620 --> 00:10:50,700
Satsuki: What I was trying to say was a punishment game for not acting like friends, saying it in that way would be that... penalty for feeling embarrassed.

112
00:10:51,60 --> 00:10:59,480
Satsuki: For example getting pet by Haruto-kun is just what I thought. If everyone saw that then they would feel embarrassed right.

113
00:10:59,640 --> 00:11:05,800
Rio: T-That maybe so but that would mean I would be feeling embarrassed every time wouldn't it.

114
00:11:06,340 --> 00:11:11,280
Satsuki: Please, Haruto-kun. In order to strengthen our bonds, will you please do it?

115
00:11:11,780 --> 00:11:14,120
Rio: Please don’t look at me like that.

116
00:11:17,620 --> 00:11:18,960
Rio: Fine, I understand.

117
00:11:19,120 --> 00:11:21,0
Satsuki: Yay, as expected of Haruto-kun.

118
00:11:21,320 --> 00:11:23,40
Latifa: I have a suggestion.

119
00:11:23,360 --> 00:11:24,620
Satsuki: Then, please Latifa-chan.

120
00:11:25,100 --> 00:11:28,260
Latifa: Have everyone write what kind of situation they would feel embarrassed about when done something by Onii-chan.

121
00:11:28,420 --> 00:11:33,260
Latifa: And draw that as lots each time someone is embarrassed to decide the punishment game for that person.

122
00:11:34,880 --> 00:11:37,860
Satsuki: That sounds interesting. Yes, let’s use that suggestion.

123
00:11:37,920 --> 00:11:39,660
Latifa: Yay! Ehehe.

124
00:11:40,300 --> 00:11:44,400
Celia: The talk seems to be progressing but…

125
00:11:46,240 --> 00:11:54,620
Liselotte: I think it’s an interesting idea. The vital role will all be left to Haruto-sama though.

126
00:11:55,200 --> 00:11:59,160
Miharu: B-But then what would Haruto-san’s penalty be?

127
00:12:00,40 --> 00:12:06,920
Satsuki: If Haruto-kun is the one who receives the penalty then one of us will fill in and do the same to him.

128
00:12:07,500 --> 00:12:10,60
Satsuki: With that, let’s start making lots.

129
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
*Latifa writing while humming*

130
00:12:18,60 --> 00:12:23,960
Celia: Um, since earlier Latifa is the only one writing penalty lots.

131
00:12:24,540 --> 00:12:29,640
Latifa: Of course, it just means I can write whatever I want Onii-chan to do to me.

132
00:12:29,760 --> 00:12:32,860
Latifa: There isn’t enough paper to write everything. Ehehe.

133
00:12:33,40 --> 00:12:37,140
Miharu: If it’s something you want done to yourself then the direction is different from the intended result.

134
00:12:37,600 --> 00:12:43,680
Celia: But it’s amazing that it will go towards the intended result.

135
00:12:44,480 --> 00:12:50,240
Celia: If it’s what this girl writes then it will definitely be embarrassing.

136
00:12:50,700 --> 00:12:53,500
Miharu: Latifa-chan will enjoy it though.

137
00:12:53,960 --> 00:13:02,680
Latifia: That’s not true. I have something I would feel embarrassed if Onii-chan does it to me. That’s what I’m writing right now.

138
00:13:03,520 --> 00:13:07,460
Miharu: Um, just what are you writing Latifa-chan?

139
00:13:08,20 --> 00:13:12,980
Latifa: Ehehe. That’s the fun to save for when we draw the lots.

140
00:13:13,720 --> 00:13:16,600
Satsuki: I think you know but no perverted ones.

141
00:13:17,40 --> 00:13:20,240
Latifa: I think it would be okay, it’s healthy content...

142
00:13:20,940 --> 00:13:21,680
Latifa: Probably.

143
00:13:21,980 --> 00:13:23,640
Miharu: P-Probably?

144
00:13:23,760 --> 00:13:29,780
Latifa: A-Ahaha, nothing, nothing at all. By the way why is everyone not writing?

145
00:13:30,360 --> 00:13:31,780
Miharu: That is…

146
00:13:32,340 --> 00:13:33,940
Celia: How to say it…

147
00:13:34,660 --> 00:13:45,740
Satsuki: Even though it was my idea, if I think about what would be embarrassing if Haruto did that to me, then I would feel embarrassed and my hand stops.

148
00:13:46,180 --> 00:13:49,660
Satsuki: Like it makes me hesitant to write... *chirari*(eye contact/wavering)

149
00:13:50,120 --> 00:13:52,100
Miharu: That’s it, I think.

150
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
Celia: Y-Yes…

151
00:13:55,180 --> 00:13:59,400
Rio in his head: Then, I don’t mind if you change the penalty now.

152
00:14:00,420 --> 00:14:05,960
Latifa: Liselotte-san and Aisia-oneechan aren’t writing because of the same reason as the others?

153
00:14:06,200 --> 00:14:13,820
Liselotte: Yes, since Haruto-sama is in front of me, it makes me more conscience.

154
00:14:14,420 --> 00:14:21,200
Aisia: It’s not like that for me. I can’t think of anything that would make me feel embarrassed if done by Haruto.

155
00:14:21,540 --> 00:14:32,860
Liselotte: To be able to say that is pretty amazing. For example, holding each other’s hands of hugging is fine for you?

156
00:14:33,300 --> 00:14:39,480
Aisia: It’s fine. If he holds onto my hand then I will do the same. If he hugs me then I will hug him back.

157
00:14:39,760 --> 00:14:40,460
Satsuki: Wow.

158
00:14:40,980 --> 00:14:42,500
Rio: Why are you looking at me?

159
00:14:42,820 --> 00:14:48,980
Satsuki: No, well just because... I just thought you two were intimate. Liselotte-san’s surprising comment disappeared.

160
00:14:49,380 --> 00:14:51,880
Liselotte: No, um…

161
00:14:52,480 --> 00:14:55,740
Latifa: Ugh, as expected of Aisia-oneechan.

162
00:14:56,20 --> 00:14:57,200
Rio: Ahaha.

163
00:14:57,860 --> 00:15:06,60
Satsuki: By the way, since Latifa-chan is thinking up of ideas smoothly, let’s concretely pick the rules.

164
00:15:06,520 --> 00:15:08,780
Satsuki: Like what you need to do in order to get penalized.

165
00:15:09,260 --> 00:15:18,800
Liselotte: Going by the conversation earlier, if we don’t act in a way of close-aged friends then we would get penalized.

166
00:15:19,660 --> 00:15:22,500
Liselotte: But with just that, it’s a little vague.

167
00:15:22,980 --> 00:15:26,340
Satsuki: Specifically, we need to decide on what is NG(Not Good).

168
00:15:26,960 --> 00:15:41,620
Satsuki: For example, when calling someone with sama or polite language is out or being overly nice/polite that usual.

169
00:15:42,20 --> 00:15:50,800
Satsuki: In other words, shortening the distance by calling each other more familiarly.

170
00:15:51,220 --> 00:15:56,480
Liselotte: In that case, who will judge the penalty/mistake?

171
00:15:57,160 --> 00:16:06,300
Satsuki: How about whoever calls out on the other(person that makes the mistake) is the judge?

172
00:16:06,700 --> 00:16:08,940
Liselotte: That’s a good idea.

173
00:16:09,380 --> 00:16:11,420
Satsuki: Then does anyone have any inputs?

174
00:16:11,640 --> 00:16:12,400
Latifa: Nope.

175
00:16:12,580 --> 00:16:14,760
Miharu: Um, I don’t either.

176
00:16:14,900 --> 00:16:21,820
Celia: Same here, all that’s left is to actually do it and if there’s any problem then adjust the rules.

177
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
Rio: I’ll leave it to you.

178
00:16:25,840 --> 00:16:33,640
Satsuki: Alright it’s decided then. Latifa-chan if you have that many then it’s enough. Let’s get started then.

179
00:16:34,20 --> 00:16:38,220
Latifa: Okay, then just this last one.

180
00:16:39,860 --> 00:16:47,120
Satsuki: Well then, we will start “Similar aged conversation game.”

181
00:16:47,300 --> 00:16:49,180
Latifa: *clap clap clap clap*

182
00:16:49,220 --> 00:16:55,580
Miharu: I-I’m starting to get nervous. Just what kind of punishment did Latifa-chan write…

183
00:16:55,840 --> 00:17:08,920
Celia: Right, apart from me, Liselotte-san is a young noble. It is dangerous to do something drastic.

184
00:17:09,220 --> 00:17:15,420
Liselotte: This is to strengthen our bonds so I will do my best.

185
00:17:16,120 --> 00:17:23,520
Liselotte: But if I get penalized then please go easy on me, Haruto-sama.

186
00:17:23,740 --> 00:17:25,320
Rio: Yes, well…

187
00:17:25,380 --> 00:17:28,420
Satsuki: There! Celia-san and Liselotte-chan are out!

188
00:17:28,700 --> 00:17:30,0
Celia: Eh? Eh!

189
00:17:30,340 --> 00:17:32,340
Liselotte: Ah, it can’t be…

190
00:17:32,600 --> 00:17:42,100
Satsuki: The game has already started. Celia-san called Liselotte-chan with san and Liselotte-chan called Haruto-kun with sama.

191
00:17:42,620 --> 00:17:45,540
Liselotte: As expected, you meant it like that.

192
00:17:45,720 --> 00:17:52,220
Celia: P-Please wait Satsuki-sama. You called me with san but that is because?

193
00:17:52,820 --> 00:18:01,740
Satsuki: It’s because Celia-san is older than me. Even if we’re talking as if we’re similar aged, calling you by name doesn’t seem right.

194
00:18:02,300 --> 00:18:11,200
Satsuki: Miharu-chan also calls me who is older as san. So I tried changing Liselotte-san to chan.

195
00:18:11,400 --> 00:18:13,620
Celia: Ugh, that is so…

196
00:18:14,20 --> 00:18:20,160
Satsuki: I’m glad you understand. In contrast, Celia-san may call me by name(Satsuki).

197
00:18:20,740 --> 00:18:25,280
Satsuki: In fact, if you don’t then you will get penalized again.

198
00:18:25,460 --> 00:18:33,980
Celia: Ugh, as a noble, I feel hesitant calling Hero-sama by name.

199
00:18:34,80 --> 00:18:42,540
Satsuki: No can do. Today’s goal is to increase our bond with each other by forgetting status and act like similarly aged friends.

200
00:18:42,900 --> 00:18:48,300
Satsuki: Casually to the end. Now try calling me by name.

201
00:18:49,320 --> 00:18:53,900
Celia: E-Eh, Um, S-Satsuki.

202
00:18:54,140 --> 00:18:58,940
Satsuki: Well done. Then next is how to call Liselotte-chan.

203
00:18:59,460 --> 00:19:04,500
Satsuki: Usually Celia-san calls people close to her by name right, Miharu-chan?

204
00:19:04,840 --> 00:19:08,380
Miharu: Yes, she calls me Miharu.

205
00:19:08,680 --> 00:19:13,560
Satsuki: Then lets try calling Liselotte-chan by name. That’s fine right, Liselotte-chan?

206
00:19:13,880 --> 00:19:15,280
Liselotte: Yes, of course.

207
00:19:15,700 --> 00:19:17,560
Satsuki: Then, since we have permission from said person.

208
00:19:17,940 --> 00:19:24,40
Celia: Ugh, then... Liselotte.

209
00:19:25,60 --> 00:19:35,960
Liselotte: Yes. Then I will follow Satsuki... -san’s logic and call Celia with san. Celia-san.

210
00:19:37,300 --> 00:19:41,20
Liselotte: I don’t mind you talking in the same way as you would to Miharu-san.

211
00:19:41,880 --> 00:19:44,980
Celia: Then please get along with me, Liselotte.

212
00:19:45,620 --> 00:19:49,300
Liselotte: Yes, please get along with me as well, Celia-san.

213
00:19:53,700 --> 00:20:04,200
Satsuki: Well then, since we’ve decided on how to call each other. Let’s begin the twos’ penalty. Does anyone have any problem with that?

214
00:20:04,560 --> 00:20:05,360
Latifa: Nope.

215
00:20:06,40 --> 00:20:10,920
Satsuki: Then, let’s begin the penalty. Latifa-chan, please get the lottery ready.

216
00:20:11,200 --> 00:20:16,860
Latifa: Yes, um, the prepared lots go into this bag.

217
00:20:18,80 --> 00:20:24,740
Latifa: Here you go. Please pick one. Then starting with Liselotte-oneechan.

218
00:20:25,160 --> 00:20:27,180
Liselotte: Liselotte-oneechan.

219
00:20:29,0 --> 00:20:34,680
Liselotte: Y-Yes. Thank you, L-Latifa... -chan.

220
00:20:35,420 --> 00:20:37,760
Latifa: Ehehe. Your welcome.

221
00:20:38,540 --> 00:20:42,940
Liselotte: Then here I go. Um…

222
00:20:44,480 --> 00:20:48,180
Miharu: What was written Liselotte... -chan?

223
00:20:49,40 --> 00:21:01,360
Liselotte: Miharu-san... Um, have Haruto-san kabe-don and say "I love you, Latifa."
(kabe-don is the act of slamming against the wall next to said person)

224
00:21:02,0 --> 00:21:02,980
Haruto: *chokes*

225
00:21:02,980 --> 00:21:05,400
Haruto: *chokes*
Miharu: A-Are you alright Haruto-san?!

226
00:21:05,400 --> 00:21:05,900
Haruto: *chokes*

227
00:21:05,900 --> 00:21:07,800
Haruto: Y-Yes somehow...

228
00:21:08,380 --> 00:21:16,0
Satsuki: You sure wrote something unbelievable Latifa-chan, and you even wrote your name.

229
00:21:16,500 --> 00:21:21,460
Celia: Um, what is a kabe-don?

230
00:21:21,960 --> 00:21:31,720
Satsuki: Instead of explaining it would be faster to see it. Since you showed that kind of reaction, you know what a kabe-don is right Haruto-kun.

231
00:21:32,500 --> 00:21:35,260
Satsuki: Although a bit sudden, please do it.

232
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
Rio: Are your serious?

233
00:21:36,880 --> 00:21:45,860
Satsuki: Of course I am. Since Liselotte-chan is red, she seems to also know what a kabe-don is, don’t embarrass a girl.

234
00:21:46,120 --> 00:21:51,140
Rio: B-But isn’t it more embarrassing for the one doing it.

235
00:21:51,440 --> 00:22:03,900
Liselotte: I-I will be fine. If it’s not embarrassing then it won’t be a penalty. I’ve prepared my heart so... please.

236
00:22:05,160 --> 00:22:07,560
Satsuki: Hey, go to the wall, Haruto-kun.

237
00:22:07,960 --> 00:22:09,900
Rio: ...

238
00:22:10,400 --> 00:22:14,300
Latifa: I'm jealous, even though that's what I wanted to be done to me.

239
00:22:15,740 --> 00:22:21,140
Celia: I know it has something to do with a wall but what will they do?

240
00:22:21,920 --> 00:22:26,380
Miharu: Ahaha... All I can say is please just keep watching.

241
00:22:28,620 --> 00:22:30,900
Rio: ...

242
00:22:31,960 --> 00:22:34,660
Liselotte: ...

243
00:22:35,600 --> 00:22:40,120
Satsuki: Hurry up, we will never finish if you just keep standing still.

244
00:22:40,660 --> 00:22:45,340
Rio: ... Liselotte-san.

245
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
Liselotte: Y-Yes.

246
00:22:51,880 --> 00:22:54,60
Rio: I-I love you.

247
00:22:54,920 --> 00:22:57,400
Liselotte: ...

248
00:22:58,560 --> 00:23:01,240
Celia: T-This is a kabe-don...

249
00:23:01,340 --> 00:23:05,140
Satsuki: No this isn’t. This can’t do Haruto-kun. That isn’t a kabe-don.

250
00:23:05,200 --> 00:23:05,860
Rio: No way!

251
00:23:06,60 --> 00:23:13,740
Satsuki: Because on the paper it says Latifa’s name, in which case you must call Liselotte by name as well.

252
00:23:14,0 --> 00:23:16,200
Satsuki: And also it’s too frigid.

253
00:23:17,700 --> 00:23:21,920
Celia: T-This might be the first time I see him so frustrated.

254
00:23:22,420 --> 00:23:31,380
Satsuki: Also before you kabe-don, you need to face her closer and look at her in the eye and talk to her softly.

255
00:23:31,500 --> 00:23:33,20
Rio: Isn’t that a bit much?!

256
00:23:33,20 --> 00:23:38,220
Satsuki: It’s because it’s written in detail on the paper. Right, Latifa-chan?

257
00:23:38,220 --> 00:23:38,720
Latifa: Yes.

258
00:23:39,360 --> 00:23:40,480
Rio: Latifa...

259
00:23:42,240 --> 00:23:45,140
Satsuki: And there you have it. Take two.

260
00:23:45,920 --> 00:23:49,100
Rio: ...

261
00:23:50,260 --> 00:23:55,620
Satsuki: Cut! This isn’t kabe-don but kabe-ton.

262
00:23:55,620 --> 00:23:57,380
Rio: Please forgive me…

263
00:23:57,380 --> 00:23:58,180
Satsuki: Nope.

264
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
Latifa: It’s take 3, Onii-chan.

265
00:24:04,820 --> 00:24:11,220
Rio: ... For just a bit, I will hit the wall but will that be fine Liselotte-san?

266
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Liselotte: Y-Yes, that will be fine.

267
00:24:15,160 --> 00:24:22,740
Rio: Since I got permission from the land-owner, as a test I’ll hit the wall. Please tell me if I can hit the wall this hard.

268
00:24:23,100 --> 00:24:24,380
Satsuki: Roger, leave it to me.

269
00:24:24,860 --> 00:24:27,180
Rio: Then... about this much?

270
00:24:27,680 --> 00:24:30,940
Satsuki: It’s gotten better but a little harder.

271
00:24:31,400 --> 00:24:34,180
Rio: Then... this much?

272
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
Satsuki: Yes, perfect.

273
00:24:36,40 --> 00:24:37,940
Rio: Then I will hit this hard.

274
00:24:38,820 --> 00:24:47,640
Rio: Um, before I say that line, get closer to her face, look into her eyes then softly say...

275
00:24:49,860 --> 00:24:54,660
Rio: Oh... Sorry for the wait.

276
00:24:55,300 --> 00:24:58,860
Liselotte: N-No problem, then please.

277
00:25:00,520 --> 00:25:01,280
Rio: Then...

278
00:25:07,400 --> 00:25:18,260
Liselotte in her head: H-Haruto-sama’s face is close, he smells good, even though he’s a man he has long eyebrows, his face is pretty.

279
00:25:19,580 --> 00:25:20,400
Rio: Liselotte.

280
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
Liselotte: Y-Yes.

281
00:25:25,380 --> 00:25:26,420
Rio: I love you.

282
00:25:29,360 --> 00:25:30,380
Liselotte: Yes.

283
00:25:31,800 --> 00:25:34,220
Other girls: ...

284
00:25:35,140 --> 00:25:40,180
Satsuki: Y-You can do it if you try Haruto-kun. It was close to a perfect act.

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,700
Latifa: No fair...

286
00:25:42,980 --> 00:25:47,840
Celia: A-Amazing, so this is a kabe-don.

287
00:25:48,300 --> 00:25:51,280
Miharu: I-It was amazing... really.

288
00:25:52,0 --> 00:25:58,300
Rio: Please don’t say it... I didn’t want to do this a number of times so I seriously...

289
00:25:58,840 --> 00:26:01,340
Liselotte: ...

290
00:26:02,700 --> 00:26:04,700
Aisia: Liselotte’s face is bright red.

291
00:26:05,360 --> 00:26:10,960
Latifa: Ehehe. I wonder if Liselotte-oneechan also fell in love with Onii-chan.

292
00:26:11,220 --> 00:26:24,220
Liselotte: Hah?! No this is, it’s because if any man did this then any girl would feel embarrassed. Yes it will definitely be like that. R-Right, Celia-san?

293
00:26:24,300 --> 00:26:32,660
Celia: Eh?! Turning to me? I-I mean if Haruto does that to me I think it would be embarrassing.

294
00:26:32,900 --> 00:26:38,0
Satsuki: But that kind of embarrassing thing will now happen to Celia-san as well you know.

295
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
Latifa: Now then, it’s time for Celia-san.

296
00:26:42,80 --> 00:26:52,380
Celia: Ugh, I get it, just need to pick one right. I can’t think of anything more embarrassing than that…

297
00:26:55,940 --> 00:27:07,520
Celia: Um, this is... "Have Haruto yuka-don(floor this time) and say Latifa, I love you, I will embrace you” is what it says.

298
00:27:08,700 --> 00:27:15,820
Celia: This just changed from wall to floor right. Um, wall changed to floor?

299
00:27:16,500 --> 00:27:24,80
Latifa: Ugh, please read it carefully, it also says I will embrace you.

300
00:27:24,500 --> 00:27:27,360
Celia: This content is more embarrassing than the kabe-don?!

301
00:27:27,960 --> 00:27:32,220
Latifa: I’m jealous, I wanted to pick that lot.

302
00:27:32,380 --> 00:27:41,80
Celia: I wish I could give this to you. Please wait, wait. This is impossible. Impossible. Just imagining this is embarrassing.

303
00:27:41,140 --> 00:27:44,400
Satsuki: Well if it isn’t embarrassing then it wouldn’t be a punishment.

304
00:27:44,540 --> 00:27:45,900
Latifa: Wouldn’t be.

305
00:27:46,180 --> 00:27:52,440
Satsuki: Now then Haruto-kun, since you know what a kabe-don is, of course you know what a yuka-don is right.

306
00:27:52,520 --> 00:27:55,360
Rio: Y-Yes I have an idea of what it is...

307
00:27:55,560 --> 00:27:58,60
Satsuki: Sudden but let’s have you do it then.

308
00:27:58,160 --> 00:28:05,0
Rio: Before that please let me see what is written. It would be a problem if we need to redo it because of the additional information.

309
00:28:07,340 --> 00:28:14,140
Celia: Um, t-this is the lot... This is too embarrassing.

310
00:28:15,40 --> 00:28:33,300
Rio: Um, push the other with great momentum, and then gently lay their back on the floor, get on top of them, bring your face close, look into their eyes...

311
00:28:34,900 --> 00:28:36,440
Miharu: Latifa-chan...

312
00:28:36,820 --> 00:28:40,80
Liselotte: T-This is rather detailed isn’t it...

313
00:28:40,580 --> 00:28:46,400
Miharu: But even if you push her down, it wouldn’t be good to do it on the floor.

314
00:28:46,920 --> 00:28:53,40
Liselotte: Well then, we can move to the guest room, there’s a bed there.

315
00:28:53,260 --> 00:28:54,640
Celia: B-Bed?!

316
00:28:54,680 --> 00:29:02,620
Liselotte: I thought it would be better than laying on the floor, if it was on a couch then it might break if you use too much strength.

317
00:29:02,940 --> 00:29:04,640
Celia: ...

318
00:29:05,80 --> 00:29:07,460
Satsuki: Since that’s that let’s go right away.

319
00:29:12,620 --> 00:29:21,460
Satsuki: Now then we can fulfill the conditions here, let’s start right away. Since you need to push her down then you can’t be on the bed from the beginning.

320
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Liselotte: Yes, I agree.

321
00:29:23,540 --> 00:29:30,760
Celia: The two of you strangely seem excited. B-But is there a reason for everyone to watch?

322
00:29:31,160 --> 00:29:31,660
Aisia: There is.

323
00:29:31,960 --> 00:29:36,960
Celia in her head: Only at times like this... usually she is quiet...

324
00:29:37,620 --> 00:29:41,400
Latifa: Because if everyone doesn’t watch then it wouldn’t be embarrassing.

325
00:29:41,840 --> 00:29:49,760
Miharu: No, I think it wouldn’t change that it’s embarrassing... in fact I think it’s more embarrassing for the two to do it alone.

326
00:29:50,100 --> 00:29:56,860
Latifa: Ugh, then because it’s unfair for just Celia to do it alone with Onii-chan.

327
00:29:56,920 --> 00:30:00,760
Satsuki: Well, it’s true that it wouldn’t be interesting unless we watch.

328
00:30:01,20 --> 00:30:04,720
Aisia: If it’s just the two of them we can’t confirm if they really did or not.

329
00:30:05,200 --> 00:30:08,820
Liselotte: Since these are the rules, it can’t be helped.

330
00:30:09,120 --> 00:30:18,180
Celia: I-I get it. I get it already. We just need to do it right. Well the one that will be doing it is Haruto but what should i do?

331
00:30:18,400 --> 00:30:25,120
Satsuki: Then Celia-san please go next to the bed. And stand in a way where it’s easy for Haruto-kun to push.

332
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Rio and Celia: ...

333
00:30:30,40 --> 00:30:34,160
Celia: U-Um, aren't you a bit close, Haruto?

334
00:30:34,560 --> 00:30:38,40
Rio: Well I can’t push you down if I’m not this close.

335
00:30:38,320 --> 00:30:44,100
Celia: T-That’s right isn’t it. I’m about to be pushed down. Me...

336
00:30:45,400 --> 00:30:51,200
Rio: Let’s finish it in one try. It would be more embarrassing if we need to do it multiple times because we did this half-heartedly.

337
00:30:51,740 --> 00:30:55,860
Celia: W-When an experienced person says it they have credibility.

338
00:30:56,420 --> 00:31:01,760
Rio: Then here I go. Please don’t be surprised when I push you down.

339
00:31:02,180 --> 00:31:04,300
Celia: O-Okay, I got it...

340
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Celia: Okay you may begin.

341
00:31:10,960 --> 00:31:11,740
Rio: Then...

342
00:31:16,20 --> 00:31:16,620
Celia: ...

343
00:31:17,280 --> 00:31:20,360
Satsuki: It’s nice that your enthusiastic Haruto-kun.

344
00:31:20,640 --> 00:31:24,600
Liselotte: Ahaha. I think he learned his lesson in the penalty from earlier.

345
00:31:25,160 --> 00:31:33,460
Celia: U-Um, Haruto. Please don’t be rough otherwise the people below will be surprised.

346
00:31:33,900 --> 00:31:36,380
Rio: No, it has to be this rough.

347
00:31:36,780 --> 00:31:39,560
Celia: Y-Yes... I see.

348
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Rio: Celia.

349
00:31:47,760 --> 00:31:48,300
Celia: Yes.

350
00:31:50,360 --> 00:31:55,320
Rio: I love you, I’ll embrace you...

351
00:31:56,100 --> 00:31:57,640
Satsuki: That last part you faltered didn’t you?

352
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
Rio: Something is wrong if you didn’t falter there.

353
00:32:02,880 --> 00:32:03,900
Aisia: Take 2.

354
00:32:04,360 --> 00:32:06,780
Miharu: Y-You have no mercy, Ai-chan...

355
00:32:07,760 --> 00:32:11,480
Liselotte: Celia-san’s face is bright red and frozen though.

356
00:32:13,500 --> 00:32:14,300
Rio: Celia.

357
00:32:15,120 --> 00:32:17,140
Celia: ...

358
00:32:19,380 --> 00:32:20,160
Rio: Celia?

359
00:32:20,920 --> 00:32:23,520
Celia: Y-Yes, w-what is it?

360
00:32:24,600 --> 00:32:25,800
Rio: It seems we need to do it again.

361
00:32:26,280 --> 00:32:28,40
Celia: Eh? W-Why?

362
00:32:28,620 --> 00:32:32,20
Rio: It was because the last part I faltered.

363
00:32:32,360 --> 00:32:36,940
Celia: I-I see. So that was why you didn’t embrace me at the end.

364
00:32:37,300 --> 00:32:41,540
Rio: No. All that’s written is to go up to right before embracing.

365
00:32:43,140 --> 00:32:44,320
Celia: Is that so?

366
00:32:44,620 --> 00:32:45,360
Rio: Yes it is.

367
00:32:45,980 --> 00:32:50,380
Satsuki: But if that’s what Celia-san wants then it wouldn’t hurt to do it for her right?

368
00:32:50,700 --> 00:32:55,640
Liselotte: Yes, if the said person wants it then there isn’t a problem.

369
00:32:55,780 --> 00:32:59,200
Celia: I-It’s not as if I want it.

370
00:32:59,220 --> 00:33:00,160
Aisia: Embrace her.

371
00:33:00,680 --> 00:33:02,840
Celia: What is this child saying?!

372
00:33:03,0 --> 00:33:10,460
Aisia: Celia is in Rodania right now, so she can’t see Haruto that much and so Celia is lonesome.

373
00:33:10,740 --> 00:33:15,20
Celia: If I said that’s not true... then it would be a lie.

374
00:33:15,480 --> 00:33:17,100
Aisia: Haruto is lonesome as well.

375
00:33:17,520 --> 00:33:19,820
Rio: Well, yes I do feel lonesome.

376
00:33:20,20 --> 00:33:21,820
Aisia: Then embrace her.

377
00:33:21,940 --> 00:33:24,160
Haruto: No no this and that are different

378
00:33:24,160 --> 00:33:33,640
Satsuki: You can’t say no can you? I think it’s normal for people close with one another to want skinship.

379
00:33:34,340 --> 00:33:37,260
Latifa: Hm... Then let’s do it like this.

380
00:33:37,620 --> 00:33:39,460
*Latifa writing.*

381
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
Latifa: Here you go Onii-chan.

382
00:33:42,600 --> 00:33:44,580
Satsuki: Oh, we won’t have a problem with this then.

383
00:33:44,660 --> 00:33:47,360
Rio: No! There is a big problem with this. Wasn’t there supposed to be no ad-lib?

384
00:33:47,360 --> 00:33:51,280
Satsuki: We never picked any such rule. Right, everyone?

385
00:33:52,660 --> 00:33:55,400
Liselotte: Yes that’s true, we never decided.

386
00:33:55,720 --> 00:33:56,220
Latifa: Yes!

387
00:33:56,440 --> 00:33:57,340
Miharu: Right.

388
00:33:57,540 --> 00:33:58,880
Aisia: Then it’s decided.

389
00:33:59,220 --> 00:34:02,640
Satsuki: With that settled, take two Haruto-kun and Celia-san.

390
00:34:07,740 --> 00:34:12,980
Rio: I get it already... For now let’s get off the bed, Celia.

391
00:34:13,280 --> 00:34:14,380
Celia: Y-Yes.

392
00:34:18,840 --> 00:34:23,500
Rio: Then, let’s finish it with this one. This time I’ll properly do it.

393
00:34:24,220 --> 00:34:30,600
Celia: Okay, a-although I thought the one earlier was properly done...

394
00:34:30,940 --> 00:34:31,600
Rio: Yes?

395
00:34:32,80 --> 00:34:36,260
Celia: No, it’s nothing. Please begin.

396
00:34:36,860 --> 00:34:39,880
Rio: Yes, then here I go.

397
00:34:42,180 --> 00:34:45,200
Rio: ...

398
00:34:46,160 --> 00:34:46,660
Celia: ...

399
00:34:48,720 --> 00:34:49,540
Rio: Celia.

400
00:34:50,280 --> 00:34:51,200
Celia: Yes.

401
00:34:53,780 --> 00:34:57,140
Rio: I love you, I’ll embrace you.

402
00:34:59,760 --> 00:35:02,160
Everyone else: ...

403
00:35:03,20 --> 00:35:17,820
Celia in her head: T-This is... W-What kind of face do I make, aren’t I making a weird face... is this an illusion? A dream? Rio... to me?!

404
00:35:19,460 --> 00:35:22,820
Miharu: T-They are embracing for quite a long time.

405
00:35:23,80 --> 00:35:29,760
Satsuki: Y-Yes, Celia-san is bright red and frozen solid. And Haruto-kun is...

406
00:35:29,860 --> 00:35:35,120
Rio: So that this doesn’t become NG I’m embracing her. Can I stop soon?

407
00:35:35,200 --> 00:35:39,260
Satsuki: O-Oh so that’s what it was, yes there’s no problem. Thank you for the treat.

408
00:35:39,380 --> 00:35:42,180
Rio: ...

409
00:35:43,460 --> 00:35:46,320
Celia: ...

410
00:35:47,880 --> 00:35:50,140
Miharu: Um... Celia-san?

411
00:35:51,800 --> 00:35:55,620
Celia: Rio is... Rio did.

412
00:35:56,80 --> 00:35:57,540
Miharu: Celia-san?!

413
00:35:58,40 --> 00:36:00,180
Celia: Miharu? What happened?

414
00:36:00,500 --> 00:36:02,860
Miharu: It’s because Celia-san was drifting away.

415
00:36:04,700 --> 00:36:10,780
Celia: I-Is that so? I’m sorry. Part way my mind went blank.

416
00:36:11,960 --> 00:36:15,400
Miharu: That’s bad isn’t it, to say Haruto-san’s real name.

417
00:36:16,200 --> 00:36:17,540
Celia: I-I’m sorry.

418
00:36:18,20 --> 00:36:21,380
Miharu: Luckily I was the only one that heard it.

419
00:36:22,160 --> 00:36:24,560
Celia: Is that so, thank you.

420
00:36:25,160 --> 00:36:27,320
Satsuki: What are you two talking about?

421
00:36:27,580 --> 00:36:30,140
Miharu: I-It’s nothing.

422
00:36:30,240 --> 00:36:32,960
Celia: Y-Yes, it’s nothing at all.

423
00:36:33,200 --> 00:36:33,700
Satsuki: Really?

424
00:36:34,120 --> 00:36:38,740
Miharu: Yes. Since we’ve finished let’s go back to the other room.

425
00:36:39,180 --> 00:36:49,100
Satsuki: That’s right isn’t it, since we’ve finished Liselotte-chan and Celia-san’s penalty. But before that there is one more who needs to draw the lottery.

426
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
Satsuki: Then Latifa-chan.

427
00:36:51,820 --> 00:36:52,440
Latifa: Yes!

428
00:36:52,740 --> 00:36:54,820
Satsuki: You look happy.

429
00:36:54,860 --> 00:37:00,620
Latifa: Of course, I’ve been waiting for this moment. Bring it on.

430
00:37:01,20 --> 00:37:05,140
Liselotte: Latifa-chan sure likes Haruto-san.

431
00:37:05,520 --> 00:37:06,180
Latifa: Yes!

432
00:37:06,500 --> 00:37:11,880
Miharu: But why is Latifa-chan getting penalized?

433
00:37:12,80 --> 00:37:21,140
Satsuki: How Latifa-chan called Celia-san. She calls me Satsuki-oneesan but she calls Celia-san with san.

434
00:37:21,680 --> 00:37:26,900
Latifa: Oh that’s true. Ehehe.

435
00:37:27,600 --> 00:37:30,320
Celia: Is there a reason?

436
00:37:31,860 --> 00:37:43,700
Latifa: I heard that Celia-san was an important person to Onii-chan that he was thankful to and so because of that I end up calling her with san.

437
00:37:44,220 --> 00:37:45,740
Celia: Is that so.

438
00:37:45,940 --> 00:37:53,340
Miharu: I think I understand, Latifa-chan is showing a sign of respect right towards Celia-san.

439
00:37:53,580 --> 00:37:54,660
Latifa: Yes, that’s right.

440
00:37:54,940 --> 00:38:02,60
Celia: I-Is that so, thank you, I didn’t know that’s how you thought about me.

441
00:38:02,680 --> 00:38:10,220
Satsuki: In that case maybe it is a good idea to keep calling her in that manner.

442
00:38:10,440 --> 00:38:12,500
Latifa: No, I want to change it.

443
00:38:12,600 --> 00:38:13,580
Satsuki: Okay.

444
00:38:14,20 --> 00:38:18,80
Latifa: If I don’t then I can’t lovey dovey with Onii-chan.

445
00:38:19,420 --> 00:38:31,540
Celia: I see. Wait, doesn’t that mean that you're only changing because you want to do it with Haruto. You aren’t doing it to get closer to me?

446
00:38:32,620 --> 00:38:35,740
Latifa: Both are important, Celia-oneechan.

447
00:38:36,100 --> 00:38:38,700
Celia: O-Onee-chan...

448
00:38:39,160 --> 00:38:48,620
Satsuki: I see. Skipping Onee-san to Onee-chan. I’m jealous, I’m still being called Onee-san. *chira*

449
00:38:49,280 --> 00:38:54,260
Latifa: May I call you Satsuki-oneechan from Satsuki-oneesan from now on?

450
00:38:54,260 --> 00:38:55,340
Satsuki: Why of course you can!

451
00:38:55,600 --> 00:39:00,400
Latifa: Ehehe. Please take care of me again, Celia-oneechan and Satsuki-oneechan.

452
00:39:00,480 --> 00:39:01,160
Satsuki: Yes!

453
00:39:01,540 --> 00:39:07,460
Celia: It’s a bit embarrassing to be called Onee-chan but please take care of me, Latifa.

454
00:39:07,800 --> 00:39:12,180
Satsuki: Then, since we’ve decided on it, Latifa-chan do you want to draw a lot?

455
00:39:12,360 --> 00:39:18,220
Latifa: Yes, which should I pick...

456
00:39:19,140 --> 00:39:25,920
Liselotte: Now then, what will come out? Kabe-don, yuka-don, then?

457
00:39:26,380 --> 00:39:27,880
Aisia: All that’s left is ten-don(ceiling)?

458
00:39:28,100 --> 00:39:37,400
Miharu: Ahaha. As expected I don’t think it would go to that since it would be an impossible position and it would also be an unnatural position.

459
00:39:37,740 --> 00:39:41,220
Satsuki: But it’s amazing that it might be possible if it was Haruto-kun.

460
00:39:41,560 --> 00:39:42,460
Liselotte: That’s true.

461
00:39:42,800 --> 00:39:45,220
Rio: Just what kind of image do you have of me?

462
00:39:45,260 --> 00:39:46,40
Satsuki: Eh, you can’t?

463
00:39:46,340 --> 00:39:49,280
Rio: Well if we tried then I think I can.

464
00:39:49,360 --> 00:39:51,360
Satsuki: See, you can do it.

465
00:39:51,620 --> 00:39:53,500
Latifa: Okay, I choose this one.

466
00:39:54,740 --> 00:39:57,220
Miharu: What does it say, Latifa-chan?

467
00:39:57,780 --> 00:40:07,900
Latifa: It says sit on Onii-chan’s lap and say "Good girl, I like you Latifa" while petting my head.

468
00:40:08,420 --> 00:40:11,40
Celia: What can I say, it’s straightforward

469
00:40:11,700 --> 00:40:15,900
Miharu: Yes, although I feel like it’s the same as what happens as usual.

470
00:40:16,160 --> 00:40:25,180
Latifa: That’s not true. Even when I beg him, he won’t easily say "I like you." And so, please Onii-chan.

471
00:40:27,20 --> 00:40:33,360
Rio: Alright then, if it’s this kind of content then let’s go back to the bed. Come here.

472
00:40:33,840 --> 00:40:35,820
Satsuki: Haruto-kun looks quite used to it.

473
00:40:36,140 --> 00:40:39,720
Liselotte: So they really do have a sibling-like relationship.

474
00:40:41,900 --> 00:40:42,960
Rio: Alright then, let’s get started.

475
00:40:43,280 --> 00:40:43,800
Latifa: Yes.

476
00:40:45,360 --> 00:40:47,120
Rio: Good girl, Latifa.

477
00:40:47,540 --> 00:40:49,40
Latifa: Is that so?

478
00:40:49,360 --> 00:40:53,520
Rio: Yup, you're my proud little sister. I like you.

479
00:40:55,100 --> 00:40:57,140
Latifa: Yes, I like you as well!

480
00:40:57,320 --> 00:41:01,700
Rio: H-Hold on Latifa. Don’t push me down.

481
00:41:01,880 --> 00:41:06,640
Latifa: Ehehe. *rub rub rub rub* Ehehe.

482
00:41:06,980 --> 00:41:09,600
Rio: Ahaha.

483
00:41:12,160 --> 00:41:15,480
Liselotte: What a peaceful scenery, there is no complaint.

484
00:41:15,880 --> 00:41:18,720
Miharu: Yup, I don’t think there’s any problem.

485
00:41:19,100 --> 00:41:25,680
Satsuki: This is the first time you were able to finish it on the first try. You can stop now Haruto-kun and Latifa-chan.

486
00:41:26,180 --> 00:41:32,460
Latifa: Hey, Onii-chan. Please say it again, that you like me.

487
00:41:33,160 --> 00:41:35,580
Rio: Latifa, it’s already over.

488
00:41:35,820 --> 00:41:41,440
Latifa: No, please say it or I won’t let go. *Gyuuu*

489
00:41:45,660 --> 00:41:47,800
Rio: I like you, Latifa.

490
00:41:48,360 --> 00:41:50,140
Latifa: Ehehe. Yes.

491
00:41:55,860 --> 00:42:04,120
Satsuki: Now then, after that intimate sibling scene of Haruto-kun and Latifa-chan, next is Miharu-chan.

492
00:42:04,840 --> 00:42:09,0
Miharu: E-Eh, Me?! Why?

493
00:42:09,320 --> 00:42:15,640
Satsuki: From the start you’ve been calling Haruto-kun with san.

494
00:42:15,980 --> 00:42:19,400
Miharu: I may have but...

495
00:42:19,680 --> 00:42:26,320
Satsuki: Didn’t you call boys in the school of the same age kun back then.

496
00:42:26,760 --> 00:42:30,620
Satsuki: But you call Haruto-kun with san even though you’re the same age.

497
00:42:30,980 --> 00:42:36,280
Miharu: Ugh, that is... that’s because Haruto-san is my savior.

498
00:42:36,280 --> 00:42:44,340
Satsuki: You’ve failed, the goal of this is to get closer by speaking more casually with similar aged people.

499
00:42:44,680 --> 00:42:54,100
Satsuki: It’s not good to treat people your in debt/savior with like that. You need to use kun like you usually do. For example... Haru-kun.

500
00:42:54,400 --> 00:42:56,260
Miharu: S-Satsuki-san!

501
00:42:56,300 --> 00:42:57,780
Satsuki: What is it?

502
00:42:58,0 --> 00:43:06,820
Miharu: N-No, Um, wouldn’t Haru-kun be more affection than just casual?

503
00:43:06,920 --> 00:43:19,880
Satsuki: Isn’t it fine, I mean Haruto-kun is also your savior. Isn’t it normal to have more affection? Or is it that Haruto is just a friend?

504
00:43:20,220 --> 00:43:22,340
Miharu: T-That’s not true.

505
00:43:22,500 --> 00:43:29,180
Satsuki: Then while your here at Liselotte-san’s mansion then call him Haru-kun. That’s fine right, Haruto-kun?

506
00:43:29,520 --> 00:43:31,800
Rio: Yes, I don’t mind.

507
00:43:32,80 --> 00:43:36,400
Satsuki: And there you have it, as a test try it out, Miharu-chan.

508
00:43:36,680 --> 00:43:42,640
Miharu: Eh? U-Um... Haru... -kun.

509
00:43:43,500 --> 00:43:44,260
Rio: Yes.

510
00:43:47,140 --> 00:43:48,80
Satsuki: Also Haruto-kun.

511
00:43:48,640 --> 00:43:49,140
Rio: Yes?

512
00:43:49,700 --> 00:43:54,380
Satsuki: Isn’t calling her san a bit too distant?

513
00:43:54,600 --> 00:44:01,820
Rio: I call women I’m close to with san as well so it’s not like I’m trying to distance myself from Miharu-san.

514
00:44:01,820 --> 00:44:10,820
Satsuki: But you call Celia-san, Aisia-chan, and Latifa-chan by name. Well for Latifa-chan it may be because you two are siblings so it’s fine.

515
00:44:11,60 --> 00:44:11,980
Rio: It's...

516
00:44:12,60 --> 00:44:16,100
Latifa: Celia-san, Aisia-oneechan, and I are maybe that important?

517
00:44:17,580 --> 00:44:19,80
Satsuki: Is that how it is Haruto-kun?

518
00:44:19,200 --> 00:44:30,360
Rio: Well I’ve known them for a long time and our relationship is a bit unique, but that’s not because I’m distancing myself from Miharu-san and others.

519
00:44:30,900 --> 00:44:36,580
Satsuki: I'm glad to hear that, then that means you have no problem in changing the way you call her.

520
00:44:38,440 --> 00:44:39,780
Rio: Yes, well...

521
00:44:39,840 --> 00:44:42,900
Satsuki: Then, how about Mii-chan?

522
00:44:43,600 --> 00:44:47,880
Rio: Why not by name but by nick name?

523
00:44:48,0 --> 00:44:55,20
Satsuki: That’s because even though it will be just while you're here in Liselotte-chan’s mansion, Miharu-chan is going to call you as Haru-kun.

524
00:44:55,380 --> 00:45:03,40
Satsuki: Then wouldn’t it be equal if you changed the way you called her as well? Also shouldn’t Haruto-kun also draw a lot?

525
00:45:03,40 --> 00:45:05,840
Rio: Aren’t you casually trying to penalize me?!

526
00:45:05,880 --> 00:45:09,920
Satsuki: Because I thought that you should change the way you call her.

527
00:45:12,60 --> 00:45:18,320
Rio: I understand, then I will pick a lot later.

528
00:45:18,440 --> 00:45:20,380
Satsuki: Well, aren’t you obedient.

529
00:45:20,740 --> 00:45:26,640
Rio: Well whatever happens I have to participate in the punishment game anyway, I thought it would be okay if I got penalized.

530
00:45:26,900 --> 00:45:35,240
Satsuki: I see, I see, it will be fun to see who will pair up with Haruto-kun. So then Miharu-chan, please draw one.

531
00:45:36,480 --> 00:45:37,160
Miharu: Yes.

532
00:45:37,740 --> 00:45:39,620
Latifa: Here you go, Miharu-oneechan.

533
00:45:40,320 --> 00:45:40,820
Miharu: Yes.

534
00:45:43,100 --> 00:45:45,920
Celia: Now then, I wonder what is written

535
00:45:47,120 --> 00:46:09,680
Miharu: U-Um, Haru-kun says "Latifa, hurry and feed me" and then I feed him... E-Eh?!

536
00:46:11,460 --> 00:46:14,320
Liselotte: Well isn’t this an aggressive punishment.

537
00:46:14,820 --> 00:46:24,240
Satsuki: Changing Latifa-chan to Miharu-chan, isn’t this one where Haruto-kun is embarrassed.

538
00:46:24,300 --> 00:46:26,420
Rio: Please don’t imagine it...

539
00:46:26,520 --> 00:46:28,520
Satsuki: S-Sorry, that’s impossible.

540
00:46:28,620 --> 00:46:41,280
Liselotte: So then what should we do? Since we don’t have any food here, we could go to the other room where there’s food or wait till dinner, but what shall we do?

541
00:46:41,560 --> 00:46:46,200
Satsuki: Hm... Well then let’s do it at dinner time.

542
00:46:46,340 --> 00:46:49,480
Rio: No, isn’t it better to hurry and get over with it.

543
00:46:49,540 --> 00:46:57,280
Satsuki: No, wouldn’t it be better to do it using Miharu-chan’s handmade food since we’re planning to eat her cooking tonight.

544
00:46:57,620 --> 00:46:58,240
Rio: ...

545
00:46:58,860 --> 00:47:04,680
Satsuki: It’s decided then. A bit unexpected but Haruto-kun, please pick a lot.

546
00:47:05,120 --> 00:47:06,120
Rio: Okay...

547
00:47:06,500 --> 00:47:07,540
Latifa: Here you go, Onii-chan.

548
00:47:09,600 --> 00:47:20,600
Satsuki: Then girls, please pick a lot from here. The person who picks the target lot will be the one to pair with him.

549
00:47:24,740 --> 00:47:31,400
Satsuki: Now that everyone has one, Haruto-kun please tell us what the contents are.

550
00:47:33,520 --> 00:47:45,260
Rio: From the other woman have her hold your face and then press your forehead against theirs then from close contact look into their eyes and say "I love you, Latifa."

551
00:47:47,560 --> 00:47:49,920
Satsuki: Interesting, in other words deko-ton(forehead).

552
00:47:50,60 --> 00:47:55,540
Celia: It’s amazing how many embarrassing situations Latifa can think up of.

553
00:47:55,860 --> 00:48:03,360
Latifa: Well of course. So who will pair with Onii-chan, who was picked? I want to do it.

554
00:48:03,600 --> 00:48:10,180
Satsuki: A blank piece is a miss, and hit is a circle. By the way, mine is a miss.

555
00:48:10,620 --> 00:48:13,0
Latifa: Mine is a miss.

556
00:48:13,120 --> 00:48:14,100
Celia: Mine as well.

557
00:48:14,340 --> 00:48:15,360
Liselotte: Same here.

558
00:48:15,660 --> 00:48:17,280
Miharu: Mine was a miss as well

559
00:48:18,560 --> 00:48:20,640
All girls except Aisia: Which means that...

560
00:48:21,560 --> 00:48:22,600
Aisia: I got it.

561
00:48:27,460 --> 00:48:33,620
Satsuki: So this will be how it goes, Aisia-chan didn’t seem like she would fail at the game so this is a good chance.

562
00:48:33,940 --> 00:48:39,860
Miharu: Right, and Ai-chan won’t feel embarrassed so it feels like she will be able to do it on the first try.

563
00:48:40,60 --> 00:48:46,420
Celia: Yes that’s right, she won’t feel embarrassment and will be kind of like how it was with Latifa.

564
00:48:47,200 --> 00:48:48,320
Aisia: Then, I will do it.

565
00:48:52,400 --> 00:48:59,440
All grils except Aisia in their head: She placed her hands on his cheeks so naturally, and the process for when their foreheads touch is also natural.

566
00:49:00,820 --> 00:49:01,540
Aisia: Haruto.

567
00:49:03,100 --> 00:49:04,160
Rio: Y-Yes.

568
00:49:05,160 --> 00:49:06,220
Aisia: I love you.

569
00:49:06,980 --> 00:49:08,980
Rio: T-Thanks.

570
00:49:10,480 --> 00:49:14,380
Celia: As expected, there was no hesitation.

571
00:49:16,780 --> 00:49:18,180
Miharu: As expected of Ai-chan.

572
00:49:18,920 --> 00:49:23,960
Satsuki: When it goes to that extent it’s hard to tell if it was an act or for real.

573
00:49:24,340 --> 00:49:26,700
Liselotte: Yes, it was so natural.

574
00:49:27,340 --> 00:49:29,800
Aisia: It wasn’t an act, I was serious.

575
00:49:30,140 --> 00:49:31,100
Rio: ...

576
00:49:31,980 --> 00:49:33,300
Aisia: I really love you.

577
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
Rio: I get it, I get it already.

578
00:49:35,720 --> 00:49:36,220
Aisia: Yes.

579
00:49:39,620 --> 00:49:44,800
Celia: I-I can’t watch this anymore, get away from Haruto already, Aisia.

580
00:49:45,200 --> 00:49:46,620
Aisia: Does Celia want to do it as well?

581
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
Celia: That’s not it!

582
00:49:48,400 --> 00:49:50,940
Aisia: You don’t love Haruto?

583
00:49:51,100 --> 00:49:56,300
Celia: I don’t lo- Please don’t ask me strange questions!

584
00:49:56,360 --> 00:49:58,440
Latifa: I love him.

585
00:49:59,960 --> 00:50:01,780
Liselotte: All of you get along well.

586
00:50:01,880 --> 00:50:05,140
Satsuki: Really, it’s never boring to watch.

587
00:50:06,580 --> 00:50:10,480
Miharu: We’re living lively like this.

588
00:50:10,780 --> 00:50:19,740
Satsuki: How nice. Not just a couple days, I want to keep living like this, then I can also eat Miharu-chan’s hand-made food everyday.

589
00:50:19,820 --> 00:50:28,20
Liselotte: Yes, I can’t wait for dinner since I can finally eat Japanese food that I’ve dreamt about.

590
00:50:28,520 --> 00:50:38,220
Satsuki: It’s only been a couple months for me but I feel the same for Liselotte-chan, that feeling must have been immense.

591
00:50:38,600 --> 00:50:45,740
Liselotte: Yes, for years, I’ve been looking for ways to reproduce it.

592
00:50:46,140 --> 00:50:52,680
Satsuki: Miharu-chan’s home-made has my stamp of approval. Haruto-kun also seems to be really good as well, I can’t wait to see what comes out in tonight’s dinner.

593
00:50:53,360 --> 00:50:59,820
Miharu: Um, although your expecting a lot, I can only make normal food.

594
00:51:00,140 --> 00:51:05,580
Satsuki: You say that but aren’t you thinking just what something special you will be feeding Haruto-kun.

595
00:51:05,740 --> 00:51:08,340
Miharu: T-Thats not true.

596
00:51:10,80 --> 00:51:12,320
Liselotte: Looks like we can have great expectations.

597
00:51:12,460 --> 00:51:18,500
Satsuki: Yes, we must see just what she will make and feed Haruto-kun.

598
00:51:18,800 --> 00:51:23,180
Latifa: What, are Onee-chans talking about dinner?

599
00:51:23,620 --> 00:51:30,420
Liselotte: Yes, we were talking about what Miharu-san will feed Haruto-san.

600
00:51:31,0 --> 00:51:37,720
Latifa: I’m jealous, Miharu-oneechan. I wanted to get spoiled and feed Onii-chan as well.

601
00:51:37,900 --> 00:51:42,220
Satsuki: If Latifa-chan wants to do it as well then wouldn’t it be best to find a time to do it during dinner?

602
00:51:42,800 --> 00:51:47,0
Satsuki: It will depend on Haruto-kun though if he spoils you or not though.

603
00:51:47,100 --> 00:51:47,920
Rio: I won’t spoil her.

604
00:51:48,80 --> 00:51:50,780
Satsuki: Is your lover’s quarrel fine already?

605
00:51:50,920 --> 00:51:52,680
Rio: It wasn’t a lover’s quarrel.

606
00:51:52,920 --> 00:51:57,140
Satsuki: I’m just joking. You look tired, are you fine?

607
00:51:57,300 --> 00:52:01,420
Rio: Well, yes I was just damaged mentally.

608
00:52:02,560 --> 00:52:08,560
Satsuki: You did put up with many different kinds of situations, Good work. Thank you.

609
00:52:09,280 --> 00:52:12,580
Satsuki: At this rate maybe it’s better if we all feed you.

610
00:52:12,620 --> 00:52:13,940
Rio: Please forgive me.

611
00:52:14,360 --> 00:52:24,960
Liselotte: If your that tired, would you like to take a bath before dinner? It’s not that big but I can start putting water in it if you would like.

612
00:52:25,160 --> 00:52:28,920
Satsuki: Oh, there’s a bath here where you can put water in?

613
00:52:29,80 --> 00:52:39,520
Liselotte: Yes, it’s not big since we couldn’t use too much money on it but after all going into a bath is the best way to recover from fatigue.

614
00:52:40,380 --> 00:52:45,880
Liselotte: And so I would like to let Haruto-san with the most contributions today be the first to enter the bath.

615
00:52:46,180 --> 00:52:48,320
Satsuki: Yes, I have no problems with that.

616
00:52:48,780 --> 00:52:50,880
Latifa: Would you like me to wash your back, Onii-chan?

617
00:52:51,80 --> 00:53:02,240
Rio: No, I will be fine going in after dinner. Since it’s a rare occasion, Latifa go in with Liselotte-san. You two seem to want to talk a lot together right.

618
00:53:03,640 --> 00:53:07,720
Latifa: Yes. If it’s fine with Liselotte-oneechan then I want to go in together.

619
00:53:07,940 --> 00:53:10,520
Liselotte: That is, of course, I will gladly.

620
00:53:10,720 --> 00:53:13,240
Latifa: Yay! It’s settled then.

621
00:53:14,760 --> 00:53:20,700
Liselotte: That’s another thing today to look forwards to. Thank you Latifa-chan.

622
00:53:20,840 --> 00:53:27,860
Latifa: Ehehe. No problem, but since it is a rare occasion I would like to increase something to look forward to.

623
00:53:28,160 --> 00:53:30,40
Liselotte: I wonder what you mean by that?

624
00:53:30,380 --> 00:53:36,860
Latifa: There’s one person here who hasn’t done anything embarrassing with Onii-chan, right?

625
00:53:37,360 --> 00:53:38,420
*Latifa staring*

626
00:53:40,700 --> 00:53:42,60
Satsuki: M-Me?!

627
00:53:42,360 --> 00:53:46,960
Latifa: Yes, I thought that I would like to see Satsuki-oneechan embarrassed as well.

628
00:53:47,240 --> 00:53:53,100
Satsuki: Ahaha... I was careful not to make a mistake...

629
00:53:53,280 --> 00:53:58,60
Latifa: In that case we need to group together and try to get her to make a mistake.

630
00:53:58,200 --> 00:54:04,260
Liselotte: That’s true, as the person who proposed this idea, it’s not fair for her to be the only one who doesn’t get embarrassed.

631
00:54:04,460 --> 00:54:06,60
Celia: Yes, that’s right.

632
00:54:06,660 --> 00:54:09,520
Satsuki: Bring it on!

633
00:54:16,300 --> 00:54:20,420
Latifa: In the end, Satsuki-oneechan was the only one who didn’t get penalized.

634
00:54:20,760 --> 00:54:23,780
Liselotte: Her defense was high, wasn’t it.

635
00:54:24,220 --> 00:54:26,500
Latifa: She just won’t make a mistake.

636
00:54:27,80 --> 00:54:35,780
Liselotte: Ever since the game started, she was careful not to make a mistake, it’s probably her mentality towards not wanting to lose or get penalized.

637
00:54:36,60 --> 00:54:44,200
Latifa: I see, then I guess we need to try again later. That aside, Liselotte-oneechan.

638
00:54:44,340 --> 00:54:46,980
Liselotte: W-What is it?

639
00:54:47,200 --> 00:54:55,280
Latifa: I heard that Liselotte-oneechan also rode on the same bus Onii-chan and I were on and that you were that pretty high school Onee-san, right?

640
00:54:55,920 --> 00:55:03,160
Liselotte: P-Pretty, yes I was a high schooler but, was I pretty?

641
00:55:03,420 --> 00:55:05,940
Latifa: Yes, you were very pretty.

642
00:55:07,140 --> 00:55:08,60
Liselotte: Thank you.

643
00:55:08,460 --> 00:55:15,40
Latifa: Ehehe. When we were in Japan, the three of us used to rode on that bus often.

644
00:55:15,460 --> 00:55:25,380
Liselotte: That's right, back then we had no direct contact, but I do remember Latifa-chan's past life very well.

645
00:55:25,680 --> 00:55:26,760
Latifa: Is that so?

646
00:55:26,900 --> 00:55:31,340
Liselotte: Yes, you were looking at Haruto-san often, weren’t you?

647
00:55:31,400 --> 00:55:35,500
Latifa: Y-Yes, I was looking at him. Ehehe.

648
00:55:36,160 --> 00:55:45,780
Liselotte: Back then a girl that was admiring him is now an intimate sibling relationship with him, I was surprised.

649
00:55:46,20 --> 00:55:53,420
Latifa: Ehehe. When I came into this world and met Onii-chan, a lot happened... including before I met him.

650
00:55:56,680 --> 00:56:06,820
Liselotte: Will you eventually tell me what your life was like before you met Haruto-san as well as after you met him in this world?

651
00:56:08,40 --> 00:56:18,260
Latifa: Okay, it’s complicated before I met Onii-chan so maybe next time but if it’s after I met him then anytime. But before that.

652
00:56:19,260 --> 00:56:20,280
Liselotte: What is it?

653
00:56:20,840 --> 00:56:27,80
Latifa: While we’re in this bath, I want to talk a lot about our past lives.

654
00:56:28,560 --> 00:56:34,660
Liselotte: That’s right isn’t it. Oh, by the way I haven’t introduced myself from my past life.

655
00:56:35,740 --> 00:56:40,100
Liselotte: My name in my past life was Rikka Minamoto, please treat me well.

656
00:56:40,380 --> 00:56:46,460
Latifa: Yes, I was Suzune Endō in my past life, please treat me well Rikka-oneechan.

657
00:56:48,180 --> 00:56:57,580
Liselotte: To think the day would come when I would be called like that by the girl rode on the same bus, I’m really happy. Thank you, Suzune-chan.

658
00:56:58,120 --> 00:57:05,940
Latifa: Same for me. Back then I wanted to know what Rikka-oneechan thought about Onii-chan but now I can ask.

659
00:57:06,440 --> 00:57:09,20
Liselotte: How I thought about him?

660
00:57:09,500 --> 00:57:14,880
Latifa: Because Rikka-oneechan were looking at Onii-chan often on that bus as well, weren’t you?

661
00:57:16,640 --> 00:57:18,640
Liselotte: Is that so?

662
00:57:18,900 --> 00:57:27,220
Latifa: Yes, it was so. There were times we made eye contact and you were always sitting at the same seat so I remember it well.

663
00:57:27,600 --> 00:57:35,980
Liselotte: Back then we were always on the same bus and Suzune-chan were always looking at Haruto-san so I became curious.

664
00:57:36,420 --> 00:57:40,40
Latifa: How suspicious, is that really all there is to it?

665
00:57:41,620 --> 00:57:43,440
Liselotte: Yes, that’s all there is to it.

666
00:57:43,820 --> 00:57:50,560
Latifa: So you say but in my memory, the gaze Rikka-oneechan would send towards Onii-chan...

667
00:57:51,360 --> 00:57:52,200
*Latifa staring*

668
00:57:54,480 --> 00:58:01,400
Liselotte: That aside, we shouldn’t be in the bath for too long or you will get light headed so let’s get out soon.

669
00:58:01,520 --> 00:58:08,220
Latifa: We’re still fine, I’m usually in the bath for much longer. You won’t escape from me. *Gyuu*

670
00:58:08,360 --> 00:58:09,200
Liselotte: ...

671
00:58:10,140 --> 00:58:14,740
Latifa: Liselotte-oneechan, your skin is so smooth, and your chest is big.

672
00:58:16,240 --> 00:58:26,420
Liselotte: I-If you're saying that then your skin is smooth... that tickles please don’t touch me in strange places.

673
00:58:29,580 --> 00:58:31,120
Latifa: Where is it ticklish?

674
00:58:31,420 --> 00:58:33,860
Liselotte: Around my side.

675
00:58:34,200 --> 00:58:35,640
Latifa: I see.

676
00:58:41,60 --> 00:58:43,60
Liselotte: P-Please stop, Latifa-chan.

677
00:58:43,460 --> 00:58:50,120
Latifa: Until you tell me about your thoughts about Onii-chan on that bus then I won’t let go.

678
00:58:53,280 --> 00:58:57,300
Liselotte: S-Someone help me!

679
00:59:02,380 --> 00:59:06,560
Satsuki: Ahaha. How unfortunate that was Liselotte-chan.

680
00:59:06,780 --> 00:59:08,880
Liselotte: Truly unfortunate.

681
00:59:10,240 --> 00:59:15,820
Latifa: Eh, Liselotte-oneechan. Was the bath with me not fun?

682
00:59:15,960 --> 00:59:19,280
Liselotte: What was fun was fun, but...

683
00:59:19,620 --> 00:59:25,440
Latifa: Ehehe. Right, I had fun in the bath as well.

684
00:59:26,540 --> 00:59:29,40
Celia: Latifa’s smile is so bright.

685
00:59:29,440 --> 00:59:36,240
Rio: It’s not good to bother Liselotte-san too much, Latifa. I’m sorry Liselotte-san.

686
00:59:36,420 --> 00:59:40,40
Liselotte: No, it was true that it was fun.

687
00:59:40,960 --> 00:59:52,260
Liselotte: There aren’t many chances to talk with close aged people without worrying about status and so I would like to take a bath with her again.

688
00:59:52,880 --> 00:59:56,80
Latifa: Then, let’s definitely go in together again.

689
00:59:56,420 --> 01:00:04,640
Liselotte: Yes, but next time please go a bit more easy on me.

690
01:00:04,860 --> 01:00:05,900
Latifa: Okay.

691
01:00:07,900 --> 01:00:14,920
Miharu: Well since that’s settled, let’s start eating before the food becomes cold.

692
01:00:15,120 --> 01:00:21,180
Liselotte: Yes, I’m at my limit from controlling myself with this smell.

693
01:00:21,680 --> 01:00:26,640
Satsuki: White rice, Miso soup, and tsukemono(what you would put on top is the literal meaning), I’d just be satisfied with just these three.

694
01:00:27,40 --> 01:00:30,980
Satsuki: Bird teriyaki, meat and potatoes, and kinpira burdock root.

695
01:00:31,100 --> 01:00:37,900
Liselotte: Fried tofu, this is deep fried tofu and even radish.

696
01:00:38,140 --> 01:00:44,100
Celia: It’s been a while to eat your hand made cooking so I’m really happy.

697
01:00:44,500 --> 01:00:56,460
Latifa: Let’s hurry and eat, I’m hungry. Onii-chan is next to me and Miharu-oneechan is next to him since you need to feed him.

698
01:00:56,880 --> 01:01:00,720
Miharu: So you remembered that penalty…

699
01:01:00,820 --> 01:01:04,240
Satsuki: Of course, so hurry and sit you two.

700
01:01:04,420 --> 01:01:05,240
Rio: Yes.

701
01:01:05,480 --> 01:01:06,580
Miharu: Please excuse me.

702
01:01:06,700 --> 01:01:09,940
Satsuki: Before, we need to say that, don’t we?

703
01:01:10,200 --> 01:01:12,240
Liselotte: Yes, that.

704
01:01:12,680 --> 01:01:16,160
Satsuki: At one then, one.

705
01:01:16,580 --> 01:01:18,0
Everyone: Itadakimasu.

706
01:01:21,300 --> 01:01:28,200
Satsuki: The best, the radish is so soft. The taste is perfect.

707
01:01:29,620 --> 01:01:39,880
Liselotte: The taste of this miso soup, the taste of this tsukemono, the white rice... so blissful. This is the first or second most happiest moment.

708
01:01:40,120 --> 01:01:42,200
Miharu: You two eat a lot.

709
01:01:42,400 --> 01:01:45,160
Satsuki: Of course, I can keep eating rice.

710
01:01:45,280 --> 01:01:49,960
Liselotte: Of course, just for this moment I even went on diet so that I can overeat now.

711
01:01:51,200 --> 01:01:54,80
Miharu: I’m honored you feel that way.

712
01:01:54,600 --> 01:01:59,500
Rio: We made a lot so please feel free to eat as much as you want, we have seconds for both rice and miso soup.

713
01:01:59,860 --> 01:02:00,840
Aisia: Seconds, please.

714
01:02:01,180 --> 01:02:04,480
Celia: Fast, as usual Aisia.

715
01:02:05,20 --> 01:02:09,100
Aisia: The teriyaki blends well with the rice so I can keep eating.

716
01:02:09,720 --> 01:02:12,840
Miharu: The bird teriyaki was made by Haruto-san.

717
01:02:14,580 --> 01:02:17,0
Aisia: Yes, this seasoning is Haruto’s taste.

718
01:02:17,280 --> 01:02:32,80
Satsuki: Hmm, let’s see. Wow, this tastes delicious, fits so well with rice. There isn’t too much sauce so this taste is the product of carefully seasoning the meat.

719
01:02:33,660 --> 01:02:43,720
Liselotte: The taste is... strong or not but it’s deep. Because the seasoning was minimized the taste of the bird meat is more emphasized.

720
01:02:44,400 --> 01:02:49,540
Liselotte: The umami of the meat is overflowing. Such delicate seasoning.

721
01:02:50,80 --> 01:02:54,200
Rio: I’m glad I get a stamp of approval from two sharp tongue’d Ojou-samas.

722
01:02:54,440 --> 01:02:57,20
Satsuki: What do you mean by sharp tongue’d?

723
01:02:57,740 --> 01:03:09,840
Rio: Satsuki-san is a daughter of a company and Liselotte-san is a duke’s daughter. If you don’t call yourselves Ojou-samas then what is an Ojou-sama?

724
01:03:10,80 --> 01:03:18,600
Satsuki: That may be true but then that would make it sound like Liselotte-san and I are heavy eaters.

725
01:03:18,840 --> 01:03:22,360
Miharu: But from watching you eat, you can’t really deny it...

726
01:03:22,360 --> 01:03:24,120
Satsuki: Did you say something, Miharu-chan?

727
01:03:24,180 --> 01:03:25,660
Miharu: N-No, nothing at all.

728
01:03:26,160 --> 01:03:30,160
Satsuki: Also wouldn’t it be a good time to do it now? Aaahn?

729
01:03:30,400 --> 01:03:33,380
Rio: I feel like we can keep eating a bit more before we do it.

730
01:03:33,400 --> 01:03:40,120
Satsuki: No, since we’re having such a delicious meal, please do it while it’s still warm. Right, Liselotte-san?

731
01:03:40,580 --> 01:03:41,320
Liselotte: Yes.

732
01:03:41,560 --> 01:03:48,720
Satsuki: And so, Haruto-kun, please beg to Miharu-chan. You also remember what to call her right.

733
01:03:51,520 --> 01:03:53,20
Rio: I-I understand.

734
01:03:58,760 --> 01:04:01,140
Rio: M-Mii-chan.

735
01:04:01,400 --> 01:04:02,780
Miharu: Y-Yes.

736
01:04:03,520 --> 01:04:06,880
Rio: Um, what will you be feeding me?

737
01:04:07,380 --> 01:04:10,860
Satsuki: Miharu-chan, have you decided what you will feed Haruto-kun?

738
01:04:11,960 --> 01:04:14,680
Miharu: Um, the fried tofu.

739
01:04:15,100 --> 01:04:23,100
Satsuki: Then the phrase will be slightly different from what was written on the lot but then Haruto-kun you need to ask.

740
01:04:23,440 --> 01:04:34,780
Satsuki: "Mii-chan, I want to eat the agedashi dofu aahn" then Miharu-chan says "Here you go, Haru-kun" and feed him the fried tofu.

741
01:04:35,500 --> 01:04:38,760
Miharu: I-Isn’t that too embarrassing!?

742
01:04:38,820 --> 01:04:42,700
Satsuki: Well that’s because that’s how the penalty is supposed to be. I’ve said that numerous times, haven’t I?

743
01:04:42,800 --> 01:04:44,780
Miharu: T-That’s true, but...

744
01:04:45,40 --> 01:04:48,360
Latifa: Ahaha. Your face is bright red Miharu-oneechan.

745
01:04:48,800 --> 01:04:51,500
Celia: Well of course she would be bright red.

746
01:04:51,780 --> 01:04:55,940
Satsuki: Come on, if you keep faltering like that the punishment game will never end, Miharu-chan.

747
01:04:56,340 --> 01:05:01,20
Liselotte: You should do it quickly, that way your mental damage will lessen, Miharu.

748
01:05:01,380 --> 01:05:06,120
Celia: Yes, the longer you put it off, the longer your embarrassing time will continue.

749
01:05:06,680 --> 01:05:08,780
Miharu: I-I understand.

750
01:05:09,540 --> 01:05:14,780
Rio: Then, this time let’s start. Since I want to finish this quickly as well.

751
01:05:15,200 --> 01:05:16,460
Miharu: Y-Yes.

752
01:05:20,640 --> 01:05:21,500
Rio: Mii-chan.

753
01:05:21,980 --> 01:05:25,340
Miharu: Y-Yes, what is it, H-Haru-kun?

754
01:05:25,800 --> 01:05:30,500
Rio: I want to eat the fried tofu, a-aaahn.

755
01:05:31,420 --> 01:05:36,320
Miharu: Y-Yes, Haru-kun. I don’t know if it will fit your tastes.

756
01:05:36,840 --> 01:05:41,340
Rio: I always eat it, didn’t I? It’s fine, it always tastes delicious.

757
01:05:41,880 --> 01:05:47,360
Miharu: T-Thank you, then, aaahn.

758
01:05:49,360 --> 01:05:55,620
Miharu in her head: Ah, I wasn’t paying attention earlier but we’re using my chopsticks?

759
01:05:56,340 --> 01:06:03,120
Miharu in her head: That means... I-Indirect kiss?! Haru-kun and I are indirectly kissing?!

760
01:06:03,520 --> 01:06:12,940
Miharu in her head: The chopsticks i used to eat rice will be used by Haru-kun who will use it to eat fried tofu then the chopsticks he used to eat fried tofu then i will use it to eat rice?!

761
01:06:13,280 --> 01:06:16,400
Miharu in her head: I-Is that alright? Is that really alright?!

762
01:06:17,360 --> 01:06:18,480
Rio: M-Mii-chan?

763
01:06:18,880 --> 01:06:23,220
Miharu: Uh, no, um, um, um.

764
01:06:23,740 --> 01:06:24,240
*Rio eats*

765
01:06:25,320 --> 01:06:30,460
Miharu: Y-You ate, did you eat it?! That’s not good! That’s not good at all!

766
01:06:30,540 --> 01:06:33,640
Rio: No, it doesn’t taste bad.

767
01:06:33,760 --> 01:06:35,620
Miharu: That’s not good.

768
01:06:35,620 --> 01:06:37,240
Rio: Eh? It tasted good.

769
01:06:37,820 --> 01:06:42,600
Miharu: If it tasted good I’m glad...

770
01:06:45,340 --> 01:06:48,720
Satsuki: I thought so this is what a newly wed couple looks like.

771
01:06:48,920 --> 01:06:51,620
Liselotte: I thought it was a bit too much like a newlywed couple.

772
01:06:51,880 --> 01:06:55,900
Celia: But now Miharu has finished the penalty game.

773
01:06:56,300 --> 01:06:58,560
Latifa: All that’s left is Satsuki-oneechan.

774
01:06:59,240 --> 01:07:08,240
Satsuki: T-That’s true but, why does it flow in that direction, but I haven’t done anything that would get me penalized, right?

775
01:07:08,560 --> 01:07:12,680
Latifa: But at this rate Satsuki-oneechan will be the only one left out.

776
01:07:12,720 --> 01:07:14,940
Satsuki: No no, being left out is a bit of an exaggeration.

777
01:07:15,0 --> 01:07:22,980
Liselotte: Then after this let’s play a leaving the loner out game, since today we’re going casual all the way.

778
01:07:23,120 --> 01:07:29,20
Celia: That’s a good idea, then let’s have the loner pick a lot.

779
01:07:29,120 --> 01:07:33,80
Satsuki: Wait! That means I would pick a lot for no reason then.

780
01:07:33,260 --> 01:07:37,460
Latifa: Are you really fine with being the loner, Satsuki-oneechan?

781
01:07:37,560 --> 01:07:43,960
Satsuki: Ugh, I-I get it already. I just need to draw it, right?

782
01:07:44,0 --> 01:07:48,980
Latifa: As expected of Satsuki-oneechan. Then, please draw one.

783
01:07:50,220 --> 01:07:58,760
Satsuki: Even though it’s dinner you prepared the lottery. Huh, there’s only one inside.

784
01:07:58,940 --> 01:08:06,940
Latifa: There’s just one last one left, and it’s the best one.

785
01:08:07,320 --> 01:08:12,800
Satsuki: W-What do you mean by that?! Um... what is it.

786
01:08:13,260 --> 01:08:20,540
Satsuki: Sleep together on the same bed with Haruto-kun for a night and fall asleep embracing each other?!

787
01:08:20,980 --> 01:08:21,840
Rio: ?!

788
01:08:23,740 --> 01:08:28,540
Celia: You really saved the most outrageous one for the end.

789
01:08:29,80 --> 01:08:36,820
Liselotte: But please wait a moment, since the penalty must be witnessed by everyone that means...

790
01:08:37,340 --> 01:08:44,780
Latifa: Yup, that means everyone needs to sleep in the same room as Onii-chan. Let’s talk a lot together.

791
01:08:44,960 --> 01:08:50,640
Satsuki: W-Wait wait, what do you mean embracing him in front of everyone and going to sleep like that.

792
01:08:50,680 --> 01:08:54,700
Satsuki: It’s of course impossible. It’s not at the level of embarrassment.

793
01:08:54,700 --> 01:09:00,800
Latifa: No can do, it’s not a penalty if it’s not embarrassing right. That’s what you said, Satsuki-oneechan.

794
01:09:00,800 --> 01:09:07,360
Satsuki: I said it! I did say that but it’s not like I drew the lot because I was penalized...

795
01:09:07,840 --> 01:09:14,400
Satsuki: Embracing Haruto-kun and going to sleep like that is just... impossible!

796
01:09:24,400 --> 01:09:28,440
Rio (Amakawa Haruto): Yoshitsugu Matsuoka.

797
01:09:29,560 --> 01:09:31,800
Miharu Ayase: Sayaka Harada.

798
01:09:32,900 --> 01:09:35,180
Celia Claire: Akane Fujita.

799
01:09:36,380 --> 01:09:38,400
Aisia: Yūki Kuwahara.

800
01:09:39,540 --> 01:09:41,680
Latifa: Tomori Kusunoku.

801
01:09:42,840 --> 01:09:45,160
Liselotte Cretia: Nao Tōyama.

802
01:09:46,340 --> 01:09:48,240
Satsuki Sumeragi: Haruka Tomatsu.

 

I move some timing, add some comas, and add some missing -kun like in this line.

Spoiler

45
00:03:57,700 --> 00:04:01,0
Satsuki: Then it IS because of the king's trust in Haruto.

There are also missing sentences but I don't know how to translate it. xD

 

https://www.melonbooks.co.jp/special/b/0/event/20190329_seireigensouki/index.html
If anyone can read jp. Can anyofa this be order online?

 

it just product selling 29 march to 31 march. Pillow, Phone case, Mug, wall poster, key chain etc

1st location Tokyo : Akihabara

2nd location Nagoya: no info released yet waiting for 1st location ends xD

 

I mean does it mention online sale? Cuz want it online. If not havs my fri buy it for me there

 

there is not a single word Online sales mention オンライン

it just offline sale it seems because they listed shop address , time, when it will open, distance from Railway Station etc.

【Special Site OPEN & Goods Public Part 1】 #SeireiGensoukiOnly Information on the Only Shop 2 was updated, today we are delivering part of the venue access and goodies! ← Goods will still increase ...! Look forward to site update in the future ~ ★

 

this pic - its a cover of volume 13 ?

 

Wow v13 cover \o/

Pics for volume 13 maybe?

Spoiler

 

Isnt that 12 for u. The one rei showed is 13

 

yes that is cover volume 13

 

Is there any official translation for the LN ? I want to check it myself at j-novel but i dunno why it keep loading ...

 

yup

 

wn ch 198 out. lilina told miharu about the letter.

 

Spoiler

-princess liliana give miharu the letter
-she also explain what happened in galurk kingdom (when takahisa going crazy about letter content and how much he want to concealed that letter from miharu and other)
-princess liliana felt very guilty because she know what she done is wrong but as a royalty to make a disadvantageous relationship again a hero is fatal mistake
-she ask miharu what she wishes after knowing the truth and miharu say she want come back to haruto place's
-liliana swear as a princess(rule) from st.stellar kingdom to bring miharu back to haruto