气质 is temperament. 飘渺 means misty/intangible or something. So together what does it mean? Since misty temperament makes no sense
Sounds like "aloof" if I had to guess. a·loof əˈlo͞of/ adjective not friendly or forthcoming; cool and distant.
could also suggest that "untouchable" feeling some people give; they're the top of the world, the rest are scum. Is there no other context?
Yeah, was guessing it either meant that or a trascendant temperament or something similar. However, didn't want to guess and possibly mistranslate
Rip. "Untouchable." "Cold." "Aloof." "Otherworldly." Any of those should be sufficient to describe the person. Depends how you want to depict them.
Maybe read ahead, get more detail on how the character acts. If they act wise/cold/snobbish/distant/not-all-there it should help identify which meaning you wish to use.
Seems to be a common descriptor for an Immortal. Just from googling 飘渺若仙 So yeah, I agree with something like "transcendent" or "otherworldly".
I have read ahead. The character is basically supposed to be like those graceful sword Immortals. So contextually, otherworldly or transcendant should be accurate, I think.