Question help with this line

Discussion in 'Translator's Corner' started by dmtranslations, Dec 16, 2017.

  1. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    怎么样才可以称为强者，不同时期有不同的标准。但有一点可以肯定，那一个个身为顶级强者的“大神”，稍不留神就可能从莫测的宇宙某个角落钻出来，鬼知道他为什么默默无闻。
     
    dmtranslations, Dec 16, 2017
    #1
  2. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    :barefoot:
     
    dmtranslations, Dec 16, 2017
    #2
    Novela likes this.
  3. elengee

    elengee Daoist Ninefaps

    Joined:
    Mar 15, 2016
    Messages:
    13,488
    Likes Received:
    25,896
    Reading List:
    Link
    It's also red :blobsalute:
     
    elengee, Dec 16, 2017
    #3
    Novela likes this.
  4. Naraku

    Naraku 『』『』『』

    Joined:
    Jul 14, 2017
    Messages:
    532
    Likes Received:
    16,357
    Reading List:
    Link
    Wow ! You are impressive !
    I didn't even notice !
    *sarcastically claps hands*
    :blobhug::blobhug::blobhug::blobhug::blobhug::blobhug:
     
    Naraku, Dec 16, 2017
    #4
    Novela likes this.
  5. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    :blobthumbsdown:
     
    dmtranslations, Dec 16, 2017
    #5
    Robertp3001 likes this.
  6. Amaruna Myu

    Amaruna Myu ugly squid dokja (●´∀｀●)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    4,422
    Likes Received:
    4,144
    Reading List:
    Link
    Only ghosts know why there is no information about them?
    Sorry I don' have dictionary on this phone so I can't check.
    The troll answers tho:cookie:
     
    Amaruna Myu, Dec 16, 2017
    #6
  7. Adardoniel

    Adardoniel MTL Addict

    Joined:
    Jun 17, 2017
    Messages:
    259
    Likes Received:
    394
    Reading List:
    Link
    How can we be called strong, different periods have different standards. However, one thing is sure, those "top gods" who are top-level supervisors may be able to drill out of the unpredictable universe somehow and know why he is unknown. -Google Translate
     
    Adardoniel, Dec 16, 2017
    #7
    elengee likes this.
  8. Aurega

    Aurega Well-Known Member

    Joined:
    May 7, 2016
    Messages:
    244
    Likes Received:
    128
    Reading List:
    Link
    I'm assuming you only need the red?

    No one knows (you can also make it a question, as in "who knows?") why he's so mysterious. (lit. Ghosts knows why he's so mysterious/obscure, meaning is that only imaginary beings/no one can know.)
     
    Last edited: Dec 16, 2017
    Aurega, Dec 16, 2017
    #8
    readerz likes this.
  9. Wenhui

    Wenhui One Who Kidnaps Chapters

    Joined:
    Feb 16, 2017
    Messages:
    382
    Likes Received:
    967
    Reading List:
    Link
    "who the hell knows why he was unknown"
    You can replace "hell" if you want but I felt it kept the meaning.
     
    Wenhui, Dec 16, 2017
    #9
    readerz likes this.