Lyrics

Discussion in 'General Chat' started by Drake98, Dec 27, 2017.

  1. Drake98

    Drake98 Concerned Fan

    Joined:
    Jan 23, 2016
    Messages:
    1,553
    Likes Received:
    890
    Reading List:
    Link
    I wandered through many white pages.
    But i just cannot find a lyrics for this guy's beautiful song. Or I might have just overlooked it.
    So I am sad now. Here's the god sent song:

    I WANT TO SIIIIING THIS!! AHHHHH!
     
  2. DarthOu

    DarthOu 《Lord Vader》

    Joined:
    Jul 30, 2016
    Messages:
    552
    Likes Received:
    534
    Reading List:
    Link
    That text in the middle of video, that's lyrics.
     
    Drake98 likes this.
  3. isekaishousetsu

    isekaishousetsu Karakuri Pierrot

    Joined:
    Sep 6, 2017
    Messages:
    265
    Likes Received:
    351
    Reading List:
    Link
    Romaji Here:
    Boyakete mienai hitomi ni
    Itsukara nattandarou
    Waraukoto wo wasuretakara
    Dorekurai tattandarou

    Kagayaku hoshi no umi wo
    Jamashiteiru mangetsu
    Kanjou (kotoba) ni toge wo matotta
    Kirai na boku sonomono darou?

    Konnanimo konnanimo
    Taisetsuna hito kizutsukeruno
    Ushinatte kowakunatta
    Ikiba no nai kanjou (kotoba) ni
    Kagi wo kaketa

    Boyaketa hitomi wo korashite
    Anata no sekai mitaiyo
    Wasureteshimatta anata no
    Kanjou (kotoba) ni furetemitaiyo

    Minamo ni utsushidasare
    Yurameiteta mikazuki
    Tsutaetai demo tsuwannai
    Hanpana boku no utagoe (koe) mitai da…

    Konna ni mo utaitakute
    Taisetsuna kanjou (kotoba) dashitainoni…
    Setsunakute iya ni natte
    Fui ni deta namida ga
    Chuu wo matta

    Zetsubou mo kibou mo
    Ai kara umareru nara
    Anata to no kibou wo
    Umu ai wo utaou

    Konnanimo Konnanimo
    Tsutaenakyatte omoi afureruno!
    Bukiyou demo kono uta nara
    Anata ni todoke.
    Disclaimer: There might be some mistakes as I'm only N3-N2. It's also quite rough and literal
    so I might have overlooked some wordplay or might even have mistranslated the subject or the object. I've also taken the liberty to rearrange some parts and re-choose words. :p

    I wonder when was it
    That I lost sight of it
    I wonder how long was it
    Since I stopped smiling


    The full moon is intruding
    This sea of shining stars.
    Emotions (words) full of thorns
    That’s what the hated me is, right?


    To hurt someone important this much
    To hurt someone important this much…
    These Emotions (Words) that I lost and got afraid
    I have locked away
    Since they have no place to go.


    I strain my blurred eyes…
    I want to see your world.
    I want to experience
    The emotions (words) that you’ve already forgotten.


    The flickering new moon
    Is projected on the water’s surface.
    It’s like my fragmented singing voice (voice)
    That I wanted to convey but I didn’t…


    Even though I want to sing
    And proclaim my important feelings (words) this much….
    It hurt so much that I hated it.
    The tears that suddenly fell
    Fluttered away into space.


    If even despair and even hopelessness
    Are born from love
    Then I’ll sing about my love
    That sprung forth from my hope for you.


    To overflow with the feeling, to overflow with the feeling
    That I need to convey them to you this much!
    Even though it’ll be clumsy but if with this song,
    Then I’ll convey them to you.

    Thank you for giving me a beautiful song to listen to.
     
    Last edited: Dec 27, 2017
    Drake98 likes this.
  4. Drake98

    Drake98 Concerned Fan

    Joined:
    Jan 23, 2016
    Messages:
    1,553
    Likes Received:
    890
    Reading List:
    Link
    Thank you for bringing me this song's translation and lyrics. Thanks for letting your time used up for a brief hour to post this here!
    I like this song because this is from a game and it somehow hits me in the feelings. I have tried to add together the lyrics, but failed because of my minuscule knowledge and tiny brief n4 crammed up knowledge of japanese.
     
    isekaishousetsu likes this.
  5. Drake98

    Drake98 Concerned Fan

    Joined:
    Jan 23, 2016
    Messages:
    1,553
    Likes Received:
    890
    Reading List:
    Link
    nah, couldn't copy-paste from dat.