Something like Evil-like Duke Household, funny and light hearted. Maybe something at the level of "Gamers" Edit: I'm already reading: Risou no Himo Seikatsu Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru Stranger's Handbook Skeleton Knight
Virtual world Peerless White Emperor, comedy vrmmo with some serious stuff Risou no Himo Seikatsu, isekai husband wife drama Yuusha party no kawaii, isekaiing demon with romance and comedy
I was reading Yuusha Party before the the TL went on hiatus, it seems like they rarely update these days, gonna Check out Virtual World Peerless White Emperor though,thanks (I'm already reading Risou no Himo)
Undefeated God of War A hidden gem, it's really funny and the misunderstandings are reply good and not over the top
Three Men in a boat, the biggest misunderstanding about it is that it is considered the epitome of comedy
White Wolves is probably the only misunderstand comedy that i like... The Legend of Sun Knight probably misunderstand comedy novel with highest rating. Also just check this: https://www.novelupdates.com/stag/misunderstandings/
You can try the Founder of Diabolism . It’s tagged shounen ai so the novel leans a bit in that direction, but nothing really happens until the final chapter (I read the raws). The MC is friggin’ hilarious and the misunderstandings between the characters and the MC is pure gold. That said, it is balanced between humor and actual plot, so if u are looking for pure comedy, this might not be the best fit. Still, I recommend u give it a try.