Question Need a little help(CN)

Discussion in 'Translator's Corner' started by Shem, Mar 18, 2018.

  1. Shem

    Shem ┃ᐕ) ⁾⁾「Lv 69 BL Hunter」☆ Vrelty's Seme ♤♡ ꪋς꧖ ☆

    Joined:
    Mar 7, 2017
    Messages:
    6,084
    Likes Received:
    74,578
    Reading List:
    Link
    I don't get this part:
    江晨在旁边嘿嘿一笑:“你投篮不是不错么,三分球十个能进七个。”

    He is talking about basketball stuffs... orz
     
  2. Bagelson

    Bagelson Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    56
    Likes Received:
    61
    Reading List:
    Link
    Gonna take a guess here:

    Jiang Chen grinned to the side: "Aren't your shots pretty good, doing seven in ten three pointers."
     
  3. Shem

    Shem ┃ᐕ) ⁾⁾「Lv 69 BL Hunter」☆ Vrelty's Seme ♤♡ ꪋς꧖ ☆

    Joined:
    Mar 7, 2017
    Messages:
    6,084
    Likes Received:
    74,578
    Reading List:
    Link
    I don't think so ;-; apparently, the MC isn't good at playing basketball.
     
  4. Amaruna Myu

    Amaruna Myu ugly squid dokja (●´∀`●)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    4,417
    Likes Received:
    4,139
    Reading List:
    Link
    It seems like he's trying to be sarcastic like:
    Aren't you good at basketball? Able to shoot in 7 out of 10 three pointers?
    Did the character boast before?
    What story is this?
     
  5. suncust

    suncust I love all fluffy things! ~

    Joined:
    Mar 22, 2016
    Messages:
    377
    Likes Received:
    261
    Reading List:
    Link
    I have a mansion in apocalypse, i thibk i rmbed smth abt this.

    If im not wrong he was ribbing someone else.

    Would help to have whole paragraph.
     
  6. Amaruna Myu

    Amaruna Myu ugly squid dokja (●´∀`●)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    4,417
    Likes Received:
    4,139
    Reading List:
    Link
    OwO?
     
  7. suncust

    suncust I love all fluffy things! ~

    Joined:
    Mar 22, 2016
    Messages:
    377
    Likes Received:
    261
    Reading List:
    Link
    I jus finished reading the whole novel, pretty good novel imo
     
  8. Shem

    Shem ┃ᐕ) ⁾⁾「Lv 69 BL Hunter」☆ Vrelty's Seme ♤♡ ꪋς꧖ ☆

    Joined:
    Mar 7, 2017
    Messages:
    6,084
    Likes Received:
    74,578
    Reading List:
    Link
    No, he's not boasting. The sports committee wanted him to participate but he is refusing because he's not good at playing basketball. Then his friend said that.

    It's a BL novel <.<;;
     
  9. suncust

    suncust I love all fluffy things! ~

    Joined:
    Mar 22, 2016
    Messages:
    377
    Likes Received:
    261
    Reading List:
    Link
    Opps! Lol! Mc of mansion had same name and said something similar loooool
     
  10. Shem

    Shem ┃ᐕ) ⁾⁾「Lv 69 BL Hunter」☆ Vrelty's Seme ♤♡ ꪋς꧖ ☆

    Joined:
    Mar 7, 2017
    Messages:
    6,084
    Likes Received:
    74,578
    Reading List:
    Link
    o_O really? I read the mansion tho
     
  11. blind3mice

    blind3mice Active Member

    Joined:
    Oct 13, 2017
    Messages:
    25
    Likes Received:
    14
    Reading List:
    Link
    I think this is pretty accurate. I might change "to the side" to "at the side", but I do think "seven in ten" is correct.
     
  12. Retrospect

    Retrospect Active Member

    Joined:
    Nov 22, 2017
    Messages:
    176
    Likes Received:
    86
    Reading List:
    Link
    Yup, its accurate. Maybe to the Chinese, 7 out of 10 three pointers is considered bad because of Yao Ming? :ROFLMAO:
     
  13. Wenhui

    Wenhui One Who Kidnaps Chapters

    Joined:
    Feb 16, 2017
    Messages:
    382
    Likes Received:
    967
    Reading List:
    Link
    I think his friend is trying to troll him haha... You know... as friends do...
     
  14. Shem

    Shem ┃ᐕ) ⁾⁾「Lv 69 BL Hunter」☆ Vrelty's Seme ♤♡ ꪋς꧖ ☆

    Joined:
    Mar 7, 2017
    Messages:
    6,084
    Likes Received:
    74,578
    Reading List:
    Link
    That's what I thought too, like his friend is saying it sarcastically.