Question [CN] what does this mean? (resolved)

Discussion in 'Translator's Corner' started by jacha, Mar 20, 2018.

  1. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    想吃了杨锋的心都有了。

    context: 五百门法术大炮每一门价值都在5000万魔石以上，还有价无市。五百门的价值就在250亿低等魔石以上。这可是安塔利亚数千年来积累下来的底蕴，现在竟然被杨锋一举摧毁，那安塔利亚术士学院的高层们想吃了杨锋的心都有了。

    Thanks
    Bye, have a beautiful time
     
    jacha, Mar 20, 2018
    #1
  2. Retrospect

    Retrospect Active Member

    Joined:
    Nov 22, 2017
    Messages:
    176
    Likes Received:
    86
    Reading List:
    Link
    In the given context, it means this particular school board hates him to the extent of wanting to devour (Name)’s heart. (Literal translation)
    Rough translation in an English context:
    The school board hate (Name’s) guts.
     
    Retrospect, Mar 20, 2018
    #2
    jacha and femalenovelist like this.
  3. Way

    Way Crimeless Raubritter

    Joined:
    Nov 6, 2016
    Messages:
    232
    Likes Received:
    5,941
    Reading List:
    Link
    Even had the heart/intention to eat Yang Feng
     
    Way, Mar 20, 2018
    #3
    jacha likes this.