Resolved [CN] help with this line

Discussion in 'Translator's Corner' started by Corensi, Apr 25, 2018.

  1. Corensi

    Corensi Maiden of Purity

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    377
    Likes Received:
    1,156
    Reading List:
    Link
    大家见任宙远年纪轻轻就自己一个人带着个孩子上山下海,也从没听他说过孩子的妈,长期以来就在他们眼中没有落下什么好印象

    I'd really appreciate any help. I'm having a hard time figuring out what this means. I get that they saw Ren Zhouyuan (任宙远) as someone who raised a kid on his own, and that they heard nothing about his mother, but aside from that I'm lost and I feel like I missed a lot. So yeah, please help ;u;
     
  2. Kouka-san

    Kouka-san Active Member

    Joined:
    Apr 24, 2018
    Messages:
    5
    Likes Received:
    9
    Reading List:
    Link
    If I'm not wrong, you are correct about the first two parts of the sentence. I'm assuming you're asking about this part "长期以来就在他们眼中没有落下什么好印象". That part in English would mean that 'since a long time ago, the 他们(people) have not had a single good impression of that man'.

    I'm sorry if it's wrong :p
     
    Corensi likes this.
  3. suncust

    suncust I love all fluffy things! ~

    Joined:
    Mar 22, 2016
    Messages:
    377
    Likes Received:
    261
    Reading List:
    Link
    Everyone sees ren yu yuan at such a young age bringing a child alone by himself going everywhere, but have never heard any mention of the child's mother, overtime a bad impression has gradually formed in their eyes.
     
    Corensi likes this.
  4. Corensi

    Corensi Maiden of Purity

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    377
    Likes Received:
    1,156
    Reading List:
    Link
    Ahhh thanks a lot!