Question [CN] help with a line

Discussion in 'Translator's Corner' started by dmtranslations, May 27, 2018.

  1. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    的强大是深入他们骨髓的，而如今突然出现的一个人类竟然可以跟他们强大的父亲并驾齐驱，打得难舍难分，一时让他们觉得这个世界是不是变得虚幻了。

    help with the coloured line
     
    dmtranslations, May 27, 2018
    #1
  2. Amaruna Myu

    Amaruna Myu ugly squid dokja (●´∀｀●)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    4,422
    Likes Received:
    4,143
    Reading List:
    Link
    Fighting to the point of reluctance to separate?
     
    Amaruna Myu, May 27, 2018
    #2
  3. Alenstarl

    Alenstarl Active Member

    Joined:
    Apr 11, 2018
    Messages:
    24
    Likes Received:
    28
    Reading List:
    Link
    Given the context of the fighters being on par with each other and incredibly strong, I would say the part in red is describing that more in detail. Something along the lines of an intense battle where "it was difficult to distinguish the two in battle" or "you could not tell who was who in battle".
     
    Alenstarl, May 27, 2018
    #3