Yep the creators themselfs said so, there's no release date for season 2 and 3 though, they just hope to complete it in 3 seasons. K.san did a post about this on the threat... I'll see if I can find it for you when I arrive at home.
Once upon a time Wei Ying X Lan Zhan Translations + type-set by me (again I tried my best...) https://drive.google.com/folderview?id=1-Y4PTwDF6LJESKeV93eCxngpQ2-KyDtT
Make your own GDC paper cups! The LWJ, JC, and LXC versions can be found here: https://weibo.com/5406119222/GoGjhqVMu
I finally finished subbing an updated version of the famous "Same Path Different Routes" fansong! Here it is, in honor of the donghua release being only 1 day away <3 Thanks to @mahoshounen for posting translations a while back--I ended up incorporating quite a few sections of those translations into these subs. This version was released for the song's 1 year anniversary. It has updated character art with extra fancy animations~ (I'm still working on the 7th audio drama episode in the meantime, hope to get it out by Monday at the latest)
So I tried a hand at translating this... I want to stay true to the poetic format of the lyrics but I'm not sure how well it came out. Corrections are welcome. Title: 落雪尋花 | Seeking Flowers Within Falling Snow Chinese (simplified, the vid uses traditional) lyrics from a commenter on YouTube. 花落下泛开清澈的涟漪 The falling flowers create clear ripples 心间浮现 难以忘却 过往点滴 The unforgettable details of the past emerge within the heart 若非避世修行 聊寄此生于回忆 If not for cultivation, describing the nostalgias of this life 愿随落花 将你追寻 With the falling flowers, pursuing you 冰雪间 映照 寂寥星辰 Within ice and snow, reflecting the lonely passage of time 泪水欢笑 悲欢离合 难以封尘 Tears and laughter, sorrow and joy, all difficult to forget 情起 不知而至深 Not knowing how deeply in love 情深 而至复死生 Feelings only realized in death 你如一场梦 引我灵魂 You are like a dream, ensnaring my soul 少年风流 随心潇洒 无所不畅言 The wildness of youth, doing as one please, nothing could oppose 坦荡胸怀 侠义肝胆 挺身而出洒热血 With an open and chivalrous heart, standing out with hot-blooded passion 你风光明媚耀眼 我按捺悸动心弦 Your bright and dazzling gaze, my heart palpitate within the dark 默默描绘 你的容颜 Silently engraving your appearance 我愿 无声无言 无悔无怨 I willingly, without sound or words, without regrets or complaints 守护 你笑颜 Protect your smile 愿你 无悲无痛 无忧无虑 Hoping you, without sorrow or pain, without worries or constraints 恣意如少年 Live youth with freedom 恨他 世事莫测变 Hating that the world is unpredictable 恨我 竟无力回天 Hating myself for being powerless to return to that time 你化作云烟 不告而别 You were as smoke, disappearing without a word 那夜 星光满天 你灿烂笑颜 That night, countless stars encompassing the sky, your brilliant smile 曾映照 我心间 Reflected within my heart 那时 相付背肩 Back then, shoulders side by side 我默默无言 却许下了誓言 Though I said nothing, I swore an oath 突然 错过了时间 But suddenly, the opportunity was missed 一片 痴情付琴弦 A world of longing within the qin strings 春来春去春回 等待你出现 The seasons pass unhindered, waiting for you to appear -SPOKEN PART- 魏无羡:……我的记性是真的很差。从前的事,有很多我都想不起来了。包括不夜天那次,那几天里究竟发生了什么我一点儿也不记得了。但是从现在开始你对我说过的话、说过的事我都会记得,一件也不会忘!你特别好,我喜欢你 Wei WuXian: ...my memory really is poor. There is a lot I cannot remember from back then. Including Buyetian, I can’t remember anything that happened in those few days. But...but from now on, the words you say to me, the things you do, I will remember everything. Not a single thing will be forgotten! You are exceptional, I like you. -END SPOKEN PART- 我用 一心一意 一世一生 I dedicate my whole heart and mind, whole body and life 将情深 诉琴弦 With love within the qin strings 陪你 笑谈笑饮 笑语笑言 Accompany you in joyful conversation and drink, joyful banter and words 听笛声 绕指间 Listen to the flute playing between fingers 昨日 俗世误尘缘 The past, the world did not allow belonging 今时 束缚都抛却 The present, abandoning all expectations and obligations 只为与你相牵 落花撒满肩 Only to be with you, flowers scattering over our shoulders 今夜 星光满天 你灿烂笑颜 Tonight, countless stars encompassing the sky, your brilliant smile 又温暖 我心间 Once again bringing warmth to my heart 今时 相依身边 This time, side by side 我真挚誓言 为承诺你永远 I truly pledge myself to be with you eternally 不愿 错过 这时间 Unwilling to miss this opportunity 深情 描摹你眉眼 Affectionately tracing your features 我在这里于你 看落花飞雪 I am here with you, watching the falling flowers and floating snow -SPOKEN- 魏无羡:蓝湛,我想一辈子都和你一起夜猎 Wei WuXian: Lan Zhan, I want to night hunt with you for the rest of my life -END SPOKEN-
I don't think Cypress wrote that with any subtext lol. Lan Zhan is the seme/gong and Wei Ying is the uke/shou in the official works
Beautiful!! So beautiful!! It's like a wedding vow!! I love these two with all my heart This is bringing such a huge smile on my face (^o^)/ Thanks so much for the translation!
Don't understand a thing but I ship the two lead actors already. I guess they have the "chemistry". I don't expect too much from the drama but at least please show the viewers good chemistry and good story. Nothing too OOC, please drama god~ https://www.facebook.com/video.php?v=1920551911337251
Hey, is it just me... or that the characters' birth names are usually = surname + birth name (1 syllable), and courtesy name = surname + courtesy name (2 syllables)... Is it just me???
Donghua is just around the corner!!! I can almost taste it. Never have I been so exited for it to be Monday already