Question help with a line

Discussion in 'Translator's Corner' started by dmtranslations, Jul 19, 2018.

  1. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    他们往往随性而来,以无形对有形,首先便给敌方出了一道难题。
     
  2. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    [They were usually free willed and unpredictable. They could make their opponent face a difficult problem right at the start of their encounter.]
    This is my go xD
     
  3. OceanMagix

    OceanMagix Catnapping periodically. Existence is oblivious

    Joined:
    Feb 13, 2018
    Messages:
    571
    Likes Received:
    1,513
    Reading List:
    Link
    I only understand the last part
    首先便给敌方出了一道难题。:blobsweat:
    If it’s the first two parts u need help with, well , good luck
     
  4. anyudr

    anyudr Well-Known Member

    Joined:
    Jul 20, 2018
    Messages:
    93
    Likes Received:
    111
    Reading List:
    Link
    Usually, they act according to their subconsciousness, counter the Routine acts with inspirations, which made a tough problem for their opponents.
    I think that "以无形对有形" is a variant of “以无招对有招” . 招 means a typical movement of Kongfu here. This sentence mainly described the behavior of some Kongfu masters. They are too skillful,their movement is free-styled, and the opponents can't figure out the pattern .
     
  5. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    Thanks
     
  6. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    Thanks