Any recommendations for novels with a medical setting? Something with more modern medical terminology instead of 'bam, you're healed by magical OP MC powers.' Preferably BL but a good josei is fine as well. Open to untranslated ones too because I want to brush up on my medical Japanese and Chinese~ I know there are a few of these in Korean, but then I can't read the raws XD
Bone Painting Coroner. Tends to be more about finding cause of death (forensic science / anthropology) rather than treating live patients, but the cases are still medically interesting. Read if you liked the TV series Bones.
if u don't mind watch drama u can watch Jejungwon. it's pretty good there is also team dragon iryu which is japan most popular medical manga. the drama is also crazy good and popular and has several seasons
You could try A Mistaken Marriage Match: Record of Washed Grievances. I don't personally know any BL with that concept, so if you could let me know if there was an example that spurred that request that would be amazing!