Resolved what "err" mean at QI Novel?

Discussion in 'Novel Discussion' started by trias, Oct 27, 2018.

Tags:
  1. trias

    trias Well-Known Member

    Joined:
    Mar 19, 2016
    Messages:
    149
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
    I just keep meet this one word and I just don't know what it mean. Can somebody help explain it to me? What the hell is "err"?
    example :
    "You…" Those words seemed to have triggered an explosion in Song Zhen's face. With a face scarlet with agitation, he exclaimed, "But you were the one who imparted my cultivation technique to me! You even offered me many pointers so as to ensure that I wouldn't err… How can you possibly be unaware of it!"
     
  2. oliver

    oliver Well-Known Member

    Joined:
    May 14, 2016
    Messages:
    1,392
    Likes Received:
    1,854
    Reading List:
    Link
    In this context, err, i. e. “To err”, means making a mistake.

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/err
     
    Last edited: Oct 27, 2018
  3. Amaruna Myu

    Amaruna Myu ugly squid dokja (●´∀`●)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    4,422
    Likes Received:
    4,143
    Reading List:
    Link
  4. trias

    trias Well-Known Member

    Joined:
    Mar 19, 2016
    Messages:
    149
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
  5. SUNOFA

    SUNOFA Well-Known Member

    Joined:
    Oct 30, 2017
    Messages:
    342
    Likes Received:
    221
    Reading List:
    Link
    Err = Error = mistake
     
  6. trias

    trias Well-Known Member

    Joined:
    Mar 19, 2016
    Messages:
    149
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
    i just don't understand why they use "err" instead "making mistake"
     
  7. oliver

    oliver Well-Known Member

    Joined:
    May 14, 2016
    Messages:
    1,392
    Likes Received:
    1,854
    Reading List:
    Link
    Shorter word, grammatically correct, and both looks and Sounds a lot Better if you’re very used to/fluent in english.
     
    Anra7777 likes this.
  8. trias

    trias Well-Known Member

    Joined:
    Mar 19, 2016
    Messages:
    149
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
    but I'm not
     
  9. abewan

    abewan 〘Nishikigoi Dungeon〙

    Joined:
    Dec 25, 2015
    Messages:
    676
    Likes Received:
    624
    Reading List:
    Link
    呃 sounds err and it means err.

    Edit: I'm just making things up btw
     
  10. Alski

    Alski <Insert other title here> Level 25

    Joined:
    Sep 1, 2017
    Messages:
    459
    Likes Received:
    379
    Reading List:
    Link
    Put ranks in to your english skill.
     
  11. ivanlyw7

    ivanlyw7 Well-Known Member

    Joined:
    Nov 14, 2015
    Messages:
    45
    Likes Received:
    295
    Reading List:
    Link
    Because err does not only mean that when used a certain way.

    For example "to err on the side of caution" means being careful in order not to make a mistake.

    While it means "to make a mistake", the phrase "made a mistake" might not entirely fit the sentence structure and also does not fit the gravity of the situation. (in reference to your example)

    Essentially, it cannot be substituted with "a mistake" without subtly changing the meaning of the sentence or having to get the translator to have to change thw sentence due to structure problems.
     
    oliver and Anra7777 like this.
  12. Dacendaren

    Dacendaren Well-Known Member

    Joined:
    Aug 6, 2017
    Messages:
    100
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    not a shorter word, it's based off a latin word.
     
  13. trias

    trias Well-Known Member

    Joined:
    Mar 19, 2016
    Messages:
    149
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
    Lowest
     
  14. Kuroguma

    Kuroguma [Cyber Lich] [Aspie] [SOX][Forgotten Perv]

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    1,153
    Likes Received:
    1,663
    Reading List:
    Link
    err... I'm pretty sure err is shorter than mistake....
     
    Fulademonen, Anra7777 and oliver like this.
  15. oliver

    oliver Well-Known Member

    Joined:
    May 14, 2016
    Messages:
    1,392
    Likes Received:
    1,854
    Reading List:
    Link
    Aaaaand it is still Shorter than writing ”making a mistake” or “mistake” Which was kinda My point. Err is a shorter word than mistake, Idk how or why you’re trying to debate that.
     
    Anra7777 likes this.
  16. Anra7777

    Anra7777 All powerful magic grammar hamster queen pirate.

    Joined:
    Apr 13, 2018
    Messages:
    4,050
    Likes Received:
    33,816
    Reading List:
    Link
    60% of English comes from Greek or Latin. Just because “mistake” comes from Old Norse and Old French instead, has no validity when it comes to which is the shorter word. They’re both English words.
     
    oliver and Kuroguma like this.
  17. SoulZer0

    SoulZer0 Heaven Refining

    Joined:
    Oct 25, 2016
    Messages:
    12,478
    Likes Received:
    24,484
    Reading List:
    Link
    I know and I was about to say that but the ellipsis made me thinking that he probably was stuttering so this is how I feel now. If my embarrassment is a resolution, it would be 64K. am-i-disabled-sg-12708637.png
     
    oliver likes this.
  18. SoulZer0

    SoulZer0 Heaven Refining

    Joined:
    Oct 25, 2016
    Messages:
    12,478
    Likes Received:
    24,484
    Reading List:
    Link
    So will @Mufarasu and @oliver please delete my quote from your post? Save me some face.
     
    oliver likes this.
  19. oliver

    oliver Well-Known Member

    Joined:
    May 14, 2016
    Messages:
    1,392
    Likes Received:
    1,854
    Reading List:
    Link
    Gotchu b. Context based words sucks ass.
     
    SoulZer0 likes this.
  20. Kuroguma

    Kuroguma [Cyber Lich] [Aspie] [SOX][Forgotten Perv]

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    1,153
    Likes Received:
    1,663
    Reading List:
    Link
    And let us miss the face slapping? :cookie:
     
    readerz likes this.