Resolved Please Clarify?

Discussion in 'Translator's Corner' started by Snowwhitefox, Oct 28, 2018.

  1. Snowwhitefox

    Snowwhitefox Well-Known Member

    Joined:
    Jan 4, 2018
    Messages:
    70
    Likes Received:
    149
    Reading List:
    Link
    Hi, MTL says this "女配不掺和" is "female with no blend"... I looked up different definitions of the last few characters but it still doesn't make sense. Can someone clarify the meaning of this?
     
  2. Guradu Gilgida

    Guradu Gilgida 【Gentleman】【Tembikar Demon】

    Joined:
    May 7, 2016
    Messages:
    1,156
    Likes Received:
    1,501
    Reading List:
    Link
    Send the full line.
     
  3. Snowwhitefox

    Snowwhitefox Well-Known Member

    Joined:
    Jan 4, 2018
    Messages:
    70
    Likes Received:
    149
    Reading List:
    Link
    Unfortunately, that is the full line, it's a book title. :(
     
  4. Senros

    Senros Well-Known Member

    Joined:
    Nov 27, 2015
    Messages:
    1,595
    Likes Received:
    1,008
    Reading List:
    Link
    Well, I just put this in google translate and mine was still on jap-eng and if it's japanese it says, "Female disgrace." In Chinese it does say, "Female no blend" and I have no idea what that could mean.
     
  5. Sheep

    Sheep Best Original Sheep

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    345
    Likes Received:
    429
    Reading List:
    Link
    i might be wrong but basically it say Female that cannot mingle or in similar line. Assuming its a book title it maybe something like "Anti Social Female" or "Girl that cannot get along with everyone"

    Just started learning chinese though so no guarantee on TL.
     
    Snowwhitefox likes this.
  6. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    (The Female Supporter will not be involved)
    My go haha
    女配- female supporter role in acting from my understanding
    Like a female side character from the female lead/the main star
     
    anyudr, Melody and Snowwhitefox like this.
  7. Snowwhitefox

    Snowwhitefox Well-Known Member

    Joined:
    Jan 4, 2018
    Messages:
    70
    Likes Received:
    149
    Reading List:
    Link
    That's a different take, I like it. Thank you :)
     
  8. Wenhui

    Wenhui One Who Kidnaps Chapters

    Joined:
    Feb 16, 2017
    Messages:
    382
    Likes Received:
    967
    Reading List:
    Link
    It basically means the female supporting character will not get involved (idk the story but i assume it's one where the mc whose a 'female supporting character' decides to stay away from the supposed leads)
     
    anyudr and Snowwhitefox like this.
  9. Snowwhitefox

    Snowwhitefox Well-Known Member

    Joined:
    Jan 4, 2018
    Messages:
    70
    Likes Received:
    149
    Reading List:
    Link
    Thanks a bunch! I think you hit it right on the mark!