Resolved CN--How would you translate this sentence?

Discussion in 'Translator's Corner' started by Milktea33, Mar 21, 2019.

  1. Milktea33

    Milktea33 Well-Known Member

    Joined:
    Mar 9, 2018
    Messages:
    102
    Likes Received:
    168
    Reading List:
    Link
    Any feedback would help! something to do with soccer/football

    踢半场还开
    大脚! 抽的
    哪门子疯!
     
  2. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
    kickoff at halftime (maybe)
    long kick! Damn! (At least I'm assuming that's what the 抽的 means in this context)
    What the hell is this insanity! (without further context, I can only assume that? If it's addressed at a person or something it's a little different)
     
    Last edited: Mar 21, 2019
    Milktea33 likes this.
  3. Guyver

    Guyver Bio-Booster Armor

    Joined:
    Apr 17, 2016
    Messages:
    1,259
    Likes Received:
    944
    Reading List:
    Link
    With google translate

    sorry :blobpensive:
     
    Milktea33 likes this.
  4. unluckiestdisciple

    unluckiestdisciple Active Member

    Joined:
    Mar 1, 2019
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    i got "half-court kickoff" for the first one when i plugged it into a few translators, the next one may be something about how it's a big/far kick? last one is something to the effect of "this is crazy!"
    i'm guessing it's a sports commentator talking?
     
  5. Milktea33

    Milktea33 Well-Known Member

    Joined:
    Mar 9, 2018
    Messages:
    102
    Likes Received:
    168
    Reading List:
    Link
    yup, the guy pretty much kicks the ball half way through the court. Thanks for the feedback guys xD
     
  6. anyudr

    anyudr Well-Known Member

    Joined:
    Jul 20, 2018
    Messages:
    93
    Likes Received:
    111
    Reading List:
    Link
    Redundant newline character here. This sentence should be : 踢半场还开大脚! 抽的哪门子疯! A long kick while playing half-court! someone must be mad! (I guess they were playing soccer on a half-sized court. A long kick would be impetuous in such case . )
     
    nonononononono likes this.