Resolved [CN] need help with this sentence. Thanks.

Discussion in 'Translator's Corner' started by nonononononono, Apr 27, 2019.

  1. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,142
    Likes Received:
    1,857
    Reading List:
    Link
    一帮小屁孩满脸崇拜，围在四周不时发出惊叹。
    Couldn't arrange it properly.
    Something like the children's faces were filled with admiration, and ....
     
    nonononononono, Apr 27, 2019
    #1
  2. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    A group of young children surrounding from all directions was constantly gasping in surprise/ exclaiming in admiration with adoration fully expressed on their faces.

    My try at this!
     
    Playful Devil Miki995, Apr 27, 2019
    #2
    anyudr and nonononononono like this.
  3. WB

    WB Well-Known Member

    Joined:
    Aug 17, 2018
    Messages:
    98
    Likes Received:
    149
    Reading List:
    Link
    The brats’ faces were filled with worship. They let out a surprised gasp now and then while encircling the area/or the person.
     
    WB, Apr 27, 2019
    #3
    anyudr and nonononononono like this.
  4. Bakaturq

    Bakaturq Tell me, what do you see?

    Joined:
    May 28, 2018
    Messages:
    2,160
    Likes Received:
    5,586
    Reading List:
    Link
    The brats, face filled with admiration, gathered around gasping in amazement
     
    Bakaturq, Apr 27, 2019
    #4
    anyudr and nonononononono like this.