Resolved How to translate "路人脸"?

Discussion in 'Translator's Corner' started by matidadada, Jun 19, 2019.

  1. matidadada

    matidadada Well-Known Member

    Joined:
    Feb 21, 2019
    Messages:
    58
    Likes Received:
    30
    Reading List:
    Link
    Average face or common face? I'm not sure about it
     
  2. suncust

    suncust I love all fluffy things! ~

    Joined:
    Mar 22, 2016
    Messages:
    377
    Likes Received:
    261
    Reading List:
    Link
    Pedestrian face lol

    Common face will do I think, its just to describe someone having a plain/common face
     
  3. Neko

    Neko (=^・ ω ・^=) ♪

    Joined:
    Oct 22, 2015
    Messages:
    160
    Likes Received:
    199
    Reading List:
    Link
    A face you can find anywhere?
    Or a face you see everywhere on the street
     
  4. Galooza

    Galooza The One True Walapalooza

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    291
    Likes Received:
    282
    Reading List:
    Link
    Depends on the context. If it's talking about a beautiful person, strong chance it's talking about a prettied up passerby face one puts on to go outside.
     
  5. chrissy987

    chrissy987 Well-Known Member

    Joined:
    Jun 16, 2017
    Messages:
    122
    Likes Received:
    147
    Reading List:
    Link
    I think it means the face of a passerby/stranger, not notable or significant at all. Just my two cents
     
  6. KIRAN REDDY

    KIRAN REDDY Member

    Joined:
    Jan 18, 2019
    Messages:
    4
    Likes Received:
    3
    Reading List:
    Link
    It means a common face you see any place in a particular region.
     
  7. matidadada

    matidadada Well-Known Member

    Joined:
    Feb 21, 2019
    Messages:
    58
    Likes Received:
    30
    Reading List:
    Link
    Thanks, I decide to use common face