I was reading webnovel about a cultivator transmigating to a fantasy world but i think the author dropped it but it seemed interesting.is there any novels out there that are like this?original or translated us fine. Ex. Dao of magic
I don't remember ever finding a series about this kind of plot. Because i think chineses stay with their cultivation worlds and jps with their fantasy worlds.
'Paradise of Demonic Gods', while it is not like what you described but the setting is good in my opinion, as it is cultivation based but also, combines elements from fantasy (sword and magic) and also urban cultivation and game elements Also, 'The Beginning After The End' is a good pick in this case
Realm of Myths and Legends Author：DaoistZenFeng Cultivator with professional gamer as occupation. And cultivating inside game(?)
I think Kumo Desu ga, Nani ka? Has some similarities to Chinese cultivation novels with all the god realm stuff and the gathering of energy throughout their lifetime, the longer they've lived the more they have, can be considered the qi stuff and also their skills are determined by their comprehension as seen from the main character's powers which she couldn't pull off anymore after becoming a god but could achieve similar results through her understanding of those powers and recreating them. And it takes place in a fantasy world.
Wreath of lilies cauldron of poison (rrl) https://www.royalroad.com/fiction/23022/wreath-of-lilies-cauldron-of-poison Mc is an old monster who practices DAO of poison gets transmigrated in a teen girl in world of sword and magic with a system. So she is a bug in the system and acts badass while studying how the worl ticks.
Monster Soul Online A VR world with several real cultivators as NPCs. It wasn't revealed so since the start though. It was a story of a young martial artist entering a VR world.