Spoiler Sincerely: I Became a Duke's Maid

Since I have so much free time, I decided to translate this using Google Translate. However, I do not any Spanish and am not sure of the validity. FYI, this chapter happened after the fight between the MC and the ML.
(Note: For shotacons out there, if you're planning to read this chapter, please prepare some tissues.
Also, heroine refers to to the Eleonora and MC refers to Ibelina.)
Translation of chapter 20.1:

(MC's p.o.v)
- After that day, they ended up spending 2 more days.
- In summary, for a while, not only doctors arrived with the intention of finding a cure but also magicians...
- Countless people from the capital began arriving, visiting the Duke.
- But the power of the curse that is inside your [Leandro's] body...
Reject all the methods and none worked.
- Some middle-aged lady shaking her head (probably the head maid :vv)
- And crying MC
- ...if only I knew, Leandro would do everything for you.
(Note: kinda confused, like shouldn't Ibelina is the person that would do everything for Leandro???)
- It doesn't matter if it's nonsense, if you want then I will just agree.
- I will not sympathize with Lorenzo like that day..
- I should have pay more attention to Leandro
- Until he met Eleonora...the last 3 years will not die.
(Maybe it means that until he met Eleonora, he will not die in these 3 years??)
- Why is Leandro the one who must suffer this kind of misery?
- It was originally predicted that the curse would fall on a member of the imperial family.
- When the emperor of the 3 empires colonized the south of the continent and invaded the Kingdom of Ambrosetti, the king surrendered immediately but...an incredible amount of people died
- A man on the guillotine: "Soon, a terrible curse will fall on your imperial family"
- No one cared about the words on curse's power.
- Then time passed
- Originally, the man's target was Diego, the heir of the enemy empire.
- It was a secret that the temple hid.
- So the current emperor used his power and as a result, Leandro was cursed in stead for his son.
(T/N: WHAT THE ACTUAL HEYYYYYYYYY??? hOW dArE U DO tHIs to my precious BOY!! Or maybe there's a reason behind it (ex. the Duke owned a favour) that I do not know of???
- MC in her previous world: "I can't believe this! This is too much. Because of the dark secret of the father of the male lead (in the original novel), Leandro is the only one without a happy ending?!!"
- The novel was completely made for the heroine
- The moment when the princess of the Ambrosetti empire came to the empire.
- Diego secretly wanted to avoid war, however, they ended up falling in love.
- From outside he stared, the heartbroken Leandro only appears in times of crisis.

(T/N: I don't know what to say...So in the end, Diego had the love of the MC's life, stole his happiness and well-being overall. Like, couldn't he spare Leandro from the persecution...How about house arrest like Outzern in "This girl is a little wild"? Sounds like a perfect time to utilize my knife skill :3)

 

Translation of chapter 20.2:
- Is it really too much? He can't be happy with the heroine but at the very least, they should let his be happy.
- Even from reading the novel, my heart hurts but it is even more horrible to witness it.
- What can I do at this moment.
- There is absolutely nothing...
- The ducal couple- it's been a week since your son vomited blood and it's only now that they're here.
- A doctor? said :" I'm sorry but unlike before, the master's symptoms are much more severe. Maybe this is really the time when we can see him in his last moments."
- The duchess replied: "Yes..."
- The duke said: "He's still breathing so do what you can. It is not necessary to report to us all times. Just let us know when he died."
- The doctor? replied: "...If it is okay"
- The MC: Wait, your child can die at any times but you only act like that?
- Damn, I would like to slap them in the face.
(T/N: Go SIS!!!!)
- Leandro: Cough!
- MC: Master!
- Do you hear my sincere prayers? Master...when will you come back?
- If I ask anxiously...will it works?
- I will be here...*proceeds to kiss Leandro's hand* I wish I could break the curse.
- Enjoying the privilege of being next to Leandro..because I'm so useless...
- I don't believe in the gods but...if they really exist, please save him somehow!
- W-What? Why is my hand suddenly so hot?
- Isn't it hot? I feel like I'm being stabbed with something sharp ...!
- Ah...!
*Leandro, who now has no curse on his face, opens his eyes

 

If by any chance you are willing, PLEASE GIMME MORE

 

But do you have an idea how to get the password tho?

 

Through discord.
http://www.mangago.me/read-manga/sincerely_i_became_a_duke_s_maid/
In earlier comments you can find a person that can invite you.

 

I actually read the novel before so I can answer some of your questions!

 

After his curse is gone, what happen to MC and ML? What will different to herroine and the prince?

 

I heard that the curse isn't actually gone, just that it trasnferred over to the MC instead?

 

Actually there is not a jump in time, only a few days went by he is still 13 years old.

I speak Spanish but no englis

The translator google helps me.

 

I get it. He was always 13 but the curse completely stunted his growth, made him ill... actually this curse reminds me a mixture of immunodeficiency, scurvy, and AIDS. Which sucks... the ML needs some wholistic nursing. No wonder he fell in love with the MC.

 

I totally thought the man on the guillotine was the king

Looking at it this way, Diego ruined Leandro's life and I too would be outraged at how the author of the novel treats the characters (especially since I tend to love the side characters more than the main leading man).

Anyways, ch. 23 picks up from after Leandro meets Ibellina while she was hanging laundry. He sneaks out of class to see her and says he's in break, but Ibellina sees through it. Glasses dude tries to get Leandro to return, but Leandro hides behind the sheets and Ibellina covers for him. Glasses dude smuged his glasses so Ibellina offers he hankerchief to him (glasses dude has a pretty face under his glasses, Ibellina notices), but Leandro gets jealous and tries to drag glasses dude back to class (lol). Glasses dude tries to kiss her hand and Leandro continues to drag him away.

At the end of the chapter, Ibellina sees Lorenzo resting under the tree and it seems he's sick, which is probably conflict for her since she promised not to speak to Lorenzo anymore or Leandro would fire him.

 

In chapter 23 the other maids ask MC between Lorenzo and Leandro who he would choose.

MC in his mind : It's true that Leandro is incredibly handsome but I see him as a 4-year-old boy (poor ML )

MC: remember that the teacher (Leandro) is only 13 years old.

Maids: So what about Lorenzo? you see each other very often, besides Lorenzo is older than Ebi

MC: Well that's more realistic than with the young teacher

Then MC finds Lorenzo resting under a tree and wonders if he got sick.

 

Am I only girl who ship mc with Lorenzo. He is so handsome and gentlemen. I don't know why I am so attract to him than Leandro.

 

Spoiler: spoilers

After the curse is gone, everyone kinda just acts different towards Leandro. He also starts having feelings towards the MC afterwords (о´∀`о)

The prince is the second ML in this novel and has a crush on MC because he tries to figure out why Leandro has a crush on this girl. The heroine is the villain of the novel because she’s jealous of the MC for earning the prince’s love

that doesn’t happen, the curse is gone for good

 

I bet the MC doesn’t even care about the prince or knows he exists.

 

Has anyone saw chapter 27 in the Spanish version? Leandro is being all jelly to the silver haired knight and taking a bath. MC I salute you for being professional and not attacking him in the bath. Another thing is I find the mother pretty wretched. When Leandro is sick - she’s just annoyed then goes off to party. Then when he’s all better she tries to suck up to him and is all I’m your mother. Leandro puts that shit down and is all your a mother only when it’s convenient.

 

I loved Leandro pouting like crazy became he wanted her to cheer him on while practicing the sword.

 

Lol. Kinda pity Leandro here. He's already blushing left and right but Ibelia just keep her calm and cool face. She didn't even count him as a man (yet).
It's really satisfying too see him shot down his mother.

 

please spoiler jealousy moment. spoilers about what they are talking. I don't understand spanish

 

I don’t either. It’s pretty obvious to me how Leandro feels.