Question [CN] can 21 be used as an insult, or is it a homonym? (resolved)

Discussion in 'Translator's Corner' started by jacha, Sep 17, 2019.

  1. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    幸好不是二十一那丫头量的，要不然我可能得被摸断几根肋骨呢！我小手小脚的可经受不起啊。”

    she's 16 by the way.

    Bye, have a beautiful time
     
    jacha, Sep 17, 2019
    #1
  2. Bakaturq

    Bakaturq Tell me, what do you see?

    Joined:
    May 28, 2018
    Messages:
    2,160
    Likes Received:
    5,586
    Reading List:
    Link
    I think it's more of a code name... like no. 21 think Darling in the franxx
     
    Bakaturq, Sep 17, 2019
    #2
    An Anime Addict likes this.
  3. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    Nevermind.
    21 = 3*7. The girl's name is Qi Qiqi, but the MC butchers it buy saying 777. so he's just calling her 777
     
    jacha, Sep 17, 2019
    #3
    SmoggyBelle likes this.
  4. Bakaturq

    Bakaturq Tell me, what do you see?

    Joined:
    May 28, 2018
    Messages:
    2,160
    Likes Received:
    5,586
    Reading List:
    Link
    Ohhh...
     
    Bakaturq, Sep 17, 2019
    #4