Resolved (CN) Please help me TLC the highlighted word

Discussion in 'Translator's Corner' started by Playful Devil Miki995, Jan 1, 2020.

  1. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    曾经,她爱他的时候,他对他嘲讽唾骂,如今,却又缠了上来……

    ‘Previously, when I loved him, he had ridiculed and reviled me. Yet, he persistently wants to be back with me now…

    果真这个男人比较犯贱

    ‘As expected, this man is a rather cheap person!'

    无论他现在做什么,已被深深伤害的千叶,是绝对不会再继续爱着他……


    Thank you in advance and Happy New Year!!!!
     
  2. null

    null Procrastinate Lv MAX

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    1,088
    Likes Received:
    1,385
    Reading List:
    Link
    犯贱
    to insist on doing something demeaning despite knowing so; to have no respect for oneself

    :sushi_hide:
     
  3. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    I know xD But how to phrase it so that it fits the sentence? Do you think cheap person will be a good substitution?
     
  4. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,141
    Likes Received:
    1,852
    Reading List:
    Link
    How about Shameless
     
    Playful Devil Miki995 likes this.
  5. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    sounds fitting xD Thanks! Happy New Year~
     
  6. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,141
    Likes Received:
    1,852
    Reading List:
    Link
    Happy new year.
    I'm glad that I can help you. You helped me so many times. Lol
     
    Playful Devil Miki995 likes this.
  7. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    Haha! It's cool! I love helping and you did help me a couple of times before too ^^ Let's help each other! If you want, you can PM my discord (playful devil~ #5342) when you need help. I won't guarantee I'm always right though xD