Question Do you know what 一查一个准 means?

Discussion in 'Translator's Corner' started by Eishun, Jan 24, 2020.

  1. Eishun

    Eishun Well-Known Member

    Joined:
    Apr 22, 2017
    Messages:
    1,311
    Likes Received:
    694
    Reading List:
    Link
    It's not a chengyu. More like a local slang.

    And based on my findings so far, it could either mean...

    #1. The police are checking every single vehicle, not sparing even a single one.

    OR...

    #2. Every vehicle the police checked turns out to be guilty of some infraction.

    But I am not sure. Maybe both my guesses are wrong.

    If you know what that phrase means, let me know. Thanks!
     
    Eishun, Jan 24, 2020
    #1
  2. Amaruna Myu

    Amaruna Myu ugly squid dokja (●´∀｀●)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    4,422
    Likes Received:
    4,144
    Reading List:
    Link
    guessing #2
     
    Amaruna Myu, Jan 24, 2020
    #2
  3. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,142
    Likes Received:
    1,857
    Reading List:
    Link
    #2
     
    nonononononono, Jan 24, 2020
    #3
  4. adrasteia11471

    adrasteia11471 Active Member

    Joined:
    Feb 5, 2017
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    #2
     
    adrasteia11471, Mar 1, 2020
    #4
  5. xiazixin

    xiazixin Well-Known Member

    Joined:
    Dec 7, 2017
    Messages:
    1,407
    Likes Received:
    672
    Reading List:
    Link
    一猹一个准， just want to type this out....... haha


    Edit: sorry for necroposting sorry for following the day 1 members examples.
     
    xiazixin, Mar 1, 2020
    #5