Resolved [CN] How do I translate this 福利?

Discussion in 'Translator's Corner' started by jacha, Jun 13, 2020.

  1. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    How do I translate this 福利?

    Context:
    “好啦,是我错了嘛……别生气!来,给你吃!”
    雪麒麟捻起一块果脯,递到少女的嘴前,想要喂她。
    “不吃!”
    齐绮琪向后缩开,拒绝了女孩的好意。
    “哟哟哟,这可是难得小见的福利哦!真的不要吗?”
    齐绮琪皱着眉头,犹豫了一阵子,最后还是张嘴打算接受雪麒麟所谓的福利。
     
  2. Guan Zhong

    Guan Zhong Well-Known Member

    Joined:
    Jan 12, 2017
    Messages:
    801
    Likes Received:
    2,258
    Reading List:
    Link
    Given the context I think I would go with "rare treat".

    "Hey hey hey, this is a rare treat! You really don't want it?"
    Qi Qiqi frowned, hesitating, before finally opening her mouth to receive Xue Qilin's so-called "treat".
     
    xiazixin, jacha and nonononononono like this.
  3. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    that sounds pretty good. thanks