Resolved Help please! (CN)

Discussion in 'Translator's Corner' started by Deleted member 125960, Jun 28, 2020.

  1. Deleted member 125960

    Deleted member 125960 Guest

    Reading List:
    Link
    I need help translating the underlined sentences. ><

    他又快速地扭过头,看着前方走的极慢,他喜欢背着她,这是他以前的奢望。现在终于实现了,他可以像个普通男人背着心爱的女人,一起走过他们要走的路。可以给她最坚实的臂弯,把她举过头顶,让她看到她从未看见过的风景。

    林欣看到了前面花花绿绿吸引小孩子的冰淇淋,孩子气的要吃。林信宇买了根给她,怕她吃多了不好,两人你一口我一口的舔着那根冰淇淋。
    俊男美女秀恩爱,秀得影院里单身狗们一身的血,羡煞了旁人。

    照片很快由私人帐号传到了网络上,颜值太高,转发量快速提升。其间一位大v转了下,并且@了林信宇的微博号,评论:你还记得大明湖畔的夏雨荷吗?

    :blob_teary::blob_teary::blob_teary:
     
    Eila Mai and Hidetaka Miyazaki like this.
  2. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,141
    Likes Received:
    1,852
    Reading List:
    Link
    1.offer sturdy shoulders to lean on
    2.Pretty couple showing off their lovey-dovey relationship before single people making them green with envy.
    3.one of the big influencers called out xxx and retweeted with a comment, "Do you still remember the girl lived near Daming Lake?(a internet meme, can be interpreted multiples ways.)"
     
  3. Dizaster

    Dizaster Well-Known Member

    Joined:
    Sep 20, 2019
    Messages:
    519
    Likes Received:
    449
    Reading List:
    Link
  4. Deleted member 125960

    Deleted member 125960 Guest

    Reading List:
    Link
    The girl (named Xia Yuhe?) waited 18 years for a man that abandoned her?
     
    Eila Mai likes this.
  5. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,141
    Likes Received:
    1,852
    Reading List:
    Link
    something like that.
     
  6. Deleted member 125960

    Deleted member 125960 Guest

    Reading List:
    Link
    @nonononononono Doggo, I can't understand: 事后她就忘了,对于网络只是调剂品的林欣来说,网上再大的风浪都跟她不相干的。

    Thank you for all your help!
     
    Eila Mai likes this.
  7. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,141
    Likes Received:
    1,852
    Reading List:
    Link
    网络只是生活的调剂品
    how about this?
     
  8. Hidetaka Miyazaki

    Hidetaka Miyazaki Well-Known Member

    Joined:
    May 28, 2020
    Messages:
    158
    Likes Received:
    97
    Reading List:
    Link
    this is what it means in Chinese according to google translate:

    He turned his head quickly again, watching the walk very slowly in front of him, he likes to carry her, this was his previous luxury. Now that he has finally achieved it, he can walk the way they want together like an ordinary man carrying a beloved woman. You can give her the strongest arm bend and raise her above her head to show her the scenery she has never seen before. Lin Xin saw the colorful ice cream in front of the children, which was childish. Lin Xinyu bought a root for her, afraid that she would eat too much, and the two of you licked the ice cream bit by bit. The handsome men and beauties show love, and show the blood of the single dogs in the theater, envious of others. The photos were quickly transferred from the private account to the Internet, the value of the image was too high, and the amount of forwarding increased rapidly. In the meantime, a big v turned around, and @了林信宇的微博号, comment: Do you remember Xia Yuhe by Daming Lake?
     
  9. Dizaster

    Dizaster Well-Known Member

    Joined:
    Sep 20, 2019
    Messages:
    519
    Likes Received:
    449
    Reading List:
    Link
    Lol. MTL can be funny sometimes. Instead of the awkward and weird arm bend strength i prefer ' He can lend her his strength'
     
    Deleted member 125960 likes this.