Resolved How to translate this [CN]

Discussion in 'Translator's Corner' started by patatas28, Jul 6, 2020.

  1. patatas28

    patatas28 Well-Known Member

    Joined:
    Dec 18, 2019
    Messages:
    40
    Likes Received:
    2
    Reading List:
    Link
    暖不跟晟交心，难不成要跟那个阿澈交心不成？你也不想想暖是谁的人……”

    暖- character's name
    晟-character's name
     
    patatas28, Jul 6, 2020
    #1
  2. nyamachi

    nyamachi [Chaos Twin :3] [Melo fanclub member]

    Joined:
    Apr 14, 2019
    Messages:
    454
    Likes Received:
    4,096
    Reading List:
    Link
    暖doesn't confide in 晟. Can it be that *they (unsure of gender)* want to confide in that 阿澈? Shouldn't you consider who 暖 is in a relationship with……”
     
    nyamachi, Jul 6, 2020
    #2
  3. jjbookworm

    jjbookworm Well-Known Member

    Joined:
    Apr 3, 2019
    Messages:
    16
    Likes Received:
    32
    Reading List:
    Link
    If 暖 doesn't confide in 晟, is he then supposed to confide in that 阿澈? Don't you know who 暖 belongs to . . . (Speaker is being sarcastic in the first sentence)
     
    jjbookworm, Jul 6, 2020
    #3
  4. patatas28

    patatas28 Well-Known Member

    Joined:
    Dec 18, 2019
    Messages:
    40
    Likes Received:
    2
    Reading List:
    Link
    th
    Thanks!
     
    patatas28, Jul 6, 2020
    #4
  5. bestdoctor2019

    bestdoctor2019 Member

    Joined:
    Mar 30, 2020
    Messages:
    9
    Likes Received:
    2
    Reading List:
    Link
    nice!
     
    bestdoctor2019, Jul 7, 2020
    #5