What does "doya"in jp novels mean?

Discussion in 'General Chat' started by The Hamster Overlord, Jul 31, 2020.

  1. The Hamster Overlord

    The Hamster Overlord Mad scientist/Revered wizard/Alleged antichrist

    Joined:
    Aug 12, 2018
    Messages:
    4,284
    Likes Received:
    4,555
    Reading List:
    Link
    I read mtl (no need to pity me) some Jp novels and in some of them there are things like "doya face" and "doya look" etc.
    I kinda get what it means but kinda don't...
     
    Klazy Labbit likes this.
  2. ArashiKitsune

    ArashiKitsune Well-Known Member

    Joined:
    Jun 6, 2016
    Messages:
    108
    Likes Received:
    135
    Reading List:
    Link
    Well as far as I know and correct me if I'm wrong there's no good translation for it in english. It's like a "see I could do it" or "I'm good at it how about you" face. It's a kind of word that you kind of understand but couldn't explain that well
     
    The Hamster Overlord likes this.
  3. xTachibana

    xTachibana Wincest King

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    2,419
    Likes Received:
    2,322
    Reading List:
    Link
    [​IMG]

    It's a smug "see?" face
     
    Gitami, Himawari, nightcore34 and 3 others like this.
  4. Vilidious

    Vilidious Well-Known Member

    Joined:
    Jul 28, 2017
    Messages:
    699
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    Oh, I was initially thinking it was referring to Birdo's (pink "Yoshi" from Super Mario) face.
     
  5. moneng85

    moneng85 Well-Known Member

    Joined:
    Nov 5, 2016
    Messages:
    275
    Likes Received:
    475
    Reading List:
    Link
    Comes from the word "douda-egao!" (see that! Face) into doya-gao
    Doya-gao (ドヤ顔) is a slang term for the face made when showing off. Usually they make the recipient irked, though sometimes it is considered cute depending on the situation. It comes from the Kansai dialect version of "dou da「どうだ」", which is "do ya「どや」", a phrase that translates to "How's that?" So, the literal translation would be a "how's that face"
    From quora
     
    Himawari likes this.
  6. Drake98

    Drake98 Concerned Fan

    Joined:
    Jan 23, 2016
    Messages:
    1,553
    Likes Received:
    890
    Reading List:
    Link
    ohhh, its about [dou] as in "how" and [ya] as in [yo] in japanese? Couldnt quiet catch that.
     
  7. Klazy Labbit

    Klazy Labbit Peko peko peko~

    Joined:
    Sep 8, 2019
    Messages:
    312
    Likes Received:
    282
    Reading List:
    Link
    Doya seems cute at least but Chinese jade stuff on the other hand......mount tai and Buddhist made up bs....all remind me of my terrible experience mtling a book.
     
  8. ImperialNero

    ImperialNero Well-Known Member

    Joined:
    Jun 16, 2016
    Messages:
    291
    Likes Received:
    264
    Reading List:
    Link
    3 years of playing granblue fantasy with max volume, i can proudly say that meaning of do ya is how's that