Question Please help to translate chinese to english

Discussion in 'Translator's Corner' started by Glenn27, Nov 22, 2020.

  1. Glenn27

    Glenn27 Active Member

    Joined:
    Oct 12, 2016
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    照片却变成了一幅幅肉体横呈的银欲画面
     
  2. --MON--

    --MON-- «Observer» «Death» «Lazy Reader»

    Joined:
    Apr 29, 2018
    Messages:
    347
    Likes Received:
    222
    Reading List:
    Link
    try mdbg.net
     
    c.decora and ludagad like this.
  3. Nightow1

    Nightow1 Well-Known Member

    Joined:
    Jan 22, 2019
    Messages:
    2,494
    Likes Received:
    2,992
    Reading List:
    Link
    This is one sentence that really, really needs a context.

    I'll give it a "word for word" best guess
    The photo physically became pieces/tiers/slices (幅幅?) of silver pictures.

    As you can guess, it does not make very much sense without the context.
     
  4. Guan Zhong

    Guan Zhong Well-Known Member

    Joined:
    Jan 12, 2017
    Messages:
    801
    Likes Received:
    2,258
    Reading List:
    Link
    I'm guessing 银欲 is a typo (perhaps an intentional one to get around censors??), and should instead be 淫欲, and 横呈 is another typo that should be 横陈 (lying down).
     
  5. Nightow1

    Nightow1 Well-Known Member

    Joined:
    Jan 22, 2019
    Messages:
    2,494
    Likes Received:
    2,992
    Reading List:
    Link
    Or a reference to a movie, since 银光屏 is another term for movie? It *might* be someone flipping photos so fast that it turns movielike?
    Anyway, WAY too little info.
     
  6. ludagad

    ludagad Addicted to escapist novels

    Joined:
    Oct 31, 2015
    Messages:
    3,937
    Likes Received:
    10,625
    Reading List:
    Link
    Sounds lewd lol. Is he looking through photos and getting his imagination going?
     
    readerz likes this.
  7. Glenn27

    Glenn27 Active Member

    Joined:
    Oct 12, 2016
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    Hi. So the context was the MC exposing someone's night life on a live programme. Which was a gang b**g.

    Thank you and sorry for lack of context
     
  8. 8oni

    8oni Well-Known Member

    Joined:
    Oct 13, 2020
    Messages:
    55
    Likes Received:
    55
    Reading List:
    Link
    I need the before and after that text, but here is what I will write for now :

    The photo is showing a pile of flesh tangled together drowning in their desire to became one.
     
    readerz likes this.