Regressor Instruction Manual might be similar, I havent read the novel you're talking about but the one i recommend is about leveling up in a fantasy world with dungeons and stuff, the mc has a super talented one of a kind genius girlfriend but she's too dependant on him and she's really crazy, she's crazy enough to consider cutting his legs off so he wont leave her and stay with her forever
Two novel similar to this would either be The World of Otome Games is Tough For Mobs or My Death Flags Show No Sign of Ending. I am also looking for a novel similar to this, i.e. having a butler MC (like Hayate) or a male MC inside an otome game.
Akuyaku Reijou Ni Koi Wo Shite (Butler MC in Otome game, no yandere IIRC) Little Tyrant Doesn't Want to Meet with a Bad End (Villain MC in Gal game (similar to otome but geared for males), there is yandere IIRC)
FL yandere novels~ Regressor Instruction Manual The Experimental Log of the Crazy Lich Running Away From The Hero! (Remake) Never Die Extra Chikyuu Tenseisha no Koroshikata Master’s Smile The S-Classes That I Raised I’m Sick and Tired of My Childhood Friend’s, Now Girlfriend’s, Constant Abuse so I Broke up With Her Dungeon Defense Ryuuou no Oshigoto!