Question Translation help

Discussion in 'Translator's Corner' started by Misty Dream, Nov 23, 2021.

  1. Misty Dream

    Misty Dream New Member

    Joined:
    Nov 20, 2021
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    附加功能: 第一境道术一个, 玄图木刃。
     
  2. Schwarze_Kreuz

    Schwarze_Kreuz Well-Known Member

    Joined:
    Dec 16, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    180
    Reading List:
    Link
    Gonna need more context for this.
    Something like: "Additional function: One at the first level, Dark Picture Woodedge."

    More information will help others understand what's being written here.
     
  3. Misty Dream

    Misty Dream New Member

    Joined:
    Nov 20, 2021
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    Thanks!
     
  4. Schwarze_Kreuz

    Schwarze_Kreuz Well-Known Member

    Joined:
    Dec 16, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    180
    Reading List:
    Link
    Just to reiterate, that translation may not be accurate since I can't tell what's happening in the scene. Be aware that you'll need to revise what I wrote to fit what you understand to be the context of the scene.
     
  5. Dahna

    Dahna (-, – )…zzzZZZ

    Joined:
    Feb 13, 2021
    Messages:
    605
    Likes Received:
    465
    Reading List:
    Link
    If the novel you are translating is xianxia or xuanhuan , this phase can be translated like this:
    Additional function: a Tao's technique of the first boundary, Dark Drawing Wood Blade.

    I'm not sure of the accuracy of the skill name "玄图木刃" translation. You should re-check the skill description, then translate this again.
     
  6. Misty Dream

    Misty Dream New Member

    Joined:
    Nov 20, 2021
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    The skill description isn’t on the chapter I’m translating, I guess i have to read more of the book.