Resolved What does the Chinese slang "cue" mean in this context?

Original: “非官宣不要信啊啊啊啊看起来是脑残粉说不准是高级黑，没事勿cue抱走不约”
Current TL: "Don't trust unofficial announcements aaaah looks like brainless fans can't tell that it's high-level slandering. With no controversy, there's no trail to embrace and no way for it to go as arranged."

I get the first part, but "没事勿cue抱走不约" is kinda tripping me up

Are they trying to say that there would be nothing for people to discuss w/o some issue to catch their attention first?

 

The way I'm reading it is basically "don't @ me", slang is hard though, not sure if that's right.

 

They borrow "cue" from English, so as Chinese slang, this word has almost the same meaning.

 

I also feel it means don't @, cue= mention, and @ is basically mention or call out.

 

It mean “it’s okay, don’t @/bother me” or something along that line.

 

Thank you all so much for the replies! I see, so its pretty much the equivalent of @ in English

 

In this case, yeah, but sometimes you'll see it show up in a different context like, "Suddenly, X felt like they were [cue]d", like someone just turned a microphone on them or expects them to comment on a current situation. In the original post they're basically saying, "Don't expect me to reply," by saying, "Don't cue me". But in internet slang terms that pretty much translates to "don't @ me".

 

Hmm ok I’ll keep that in mind if the term shows up again

thanks for letting me know!

 

I'm sorry, butting in. May I know what story you were translating? That sounds like an entertainment industry story, and I'm extremely interested in reading it. If you don't mind, you could DM me the title or quote me. Thank you ^^,