Thanks for your feedback! The team discussed this before and they decided on Xiao since it is used as a nickname. You could find differing opinions from the myriad of translators working on different projects. My personal preference would be the use of Xiao as well as the addition of a TL note at the bottom of the chapter.
Comments on Profile Post by strixflash