Aria K-on Lucky Star Azumanga Daioh Encouragement of Climb Is The Order a Rabbit? Gabriel Dropout Flying Witch and if we go way back there's My...
These are what i can think of that are somewhat close: The Elf Is a Freeloader - Is about an elf that gets transported to earth. The Other World...
I also really enjoy this novel and would like to at the very least know for sure if the translator dropped it.
Separate names with a comma.