I think it might be manhwa Snake's Tongue (뱀의 혀)
Turn on the Love System
Have you read Legend of an Angel (Angel Densetsu)? It's a comedy manga, 10/10. Not romance oriented, can be read as gen.
I think it's Pleasing Start-Over, Mech Engineer arc.
Our second master?
Abused Female Lead And Beautiful Villainess (Quick Transmigration)?
"We don't cook, we don't clean. When the place gets too dirty, we move. With two brushes and four chopsticks, we can live anywhere" (Katsushika Ōi)
Everyone Knows I’m a Good Person is one of my favorites.
I'm more of a manga person but I too sometimes deal with slumps. Whenever that happens I try to discover a genre I have been reading the least and...
I haven't read it but "Even Until Death, the Scum Gong Thought I Was a White Lotus" (BL) sounds pretty similar to what you're looking for.
"Strategy to Capture that Scum Gong" Even though the main character is pretending, the people he's portraying are miserable and their stories...
You should join Chrysanthemumgarden's discord (for Card Room — Rainbow Mushroom Translations's discord specifically).
I'd recommend you read "Card Room" if you haven't.
"When The Male Supporting Actor Bend The Male Lead". It has a manhua adaptation called "Supporting Actor's Survival Game".
Separate names with a comma.