「ええと……ふっか、とか、もの、とかなんだけど、よろしくお願いします」 「何だ、それは？」 「何だっけ？ そういう挨拶なんだよ」 For context, some misunderstanding has been cleared about their relationship...
「あたしたちが子供の頃は、もっと単純だったものね。電話は黒でダイヤル式、じーころ、じーころ、回したものよ。パソコンなんてなくて、メールもできない。誰かと繋がろうとしたら、家の電話か公衆電話、そして手紙よ。いい時代よねぇ。待ち合わせ場所を決めて、ここで会えなかったら次はここ。それでも駄目ならこう...
「そうか…サジスもそうなのか。二人共今までそんな素振りが一切なかったので安易に考えていた。こちらも申し訳ないことをしてしまった。許せ」 「勿論でございます。本来なら快くお受けしなければならない所、誤解を招くような行動をしてしまい申し訳ございませんでした」 How is this...
Please help me with the bold parts....
Please help me with these terms and bold lines. 男娼館 - Google gave men's pavilion. Can I just use male brothel or is there another more accurate...
Please help with the bold and underlined texts. サインに受け止められたまま、ぎりぎりと手を突き出してくる。サインはそれを、潰さんばかりに握り込んだ。 - They were exchanging some punches. 'S'...
Please help with the bold texts....
I'd like to ask for your help in these boldened lines....
I need help with this word. 「サインは強いんだろうなって思うよ。でも、万が一ってことがあるじゃん。サインが怪我したり、傷ついたりするのは嫌だな……俺も、お祈りしようかな」 「おいのり？」...
Please help with the boldened lines. 「いえ、そんなことは御座いません。日々命をかけて国の治安を守ってくださっている騎士様です。我々が想像も出来ないご苦労もありますでしょう。たまの羽目外しなど、感謝こそすれ、非難することなどあり得ないことです」...
Please help me with the bold texts....
Please help me with these lines 『ハナハナ』 - It's a brothel's name but all I can think of is "Flower Flower".:( Is there a more "brothel-ish" name...
ご近所に挨拶はするもんだな。 MC visited his neighbor for the first time and the two of them got along really well and helped each other out with their...
Hi, please help with this line. それを鼻にもかけず気取らせもせずにサラッとやるとか、マジ男前だな。 Is it an idiom? Thanks for your help.:notworthy:
Hello, please help me with these bold and underlined words/lines. あの燻製肉は食べないのかって？せっかくだから、特別な日に食べたいと思っててさ。 I went to weblio but I still don't know...
Please help me with the bold lines. その後も小さな体で慣れない冒険者の仕事を全うしようとするその姿勢に、簡単に魔王に取り憑かれてしまう危なっかしさに、俺はどんどんレイに傾倒していった。...
Hello, please help me (again) with these bold lines. 「俺、サインとこに住んでいるんだけど……ええと、転生者です。よろしくお願いします」 「儂は何を、よろしくお願いされたんだ」 How to translate these in...
Hello, it's me again. Please do help me once more for these bold and underlined lines....
I need help with the bold lines, please. Did the narrator's head literally turn invisible or is this metaphorical? サイン still interacts with him...
Hello, I would like to ask for your help with these bold lines. リンダの町に着く前日、ちびっ子はチビなりに頑張っていたが、子供体力では限界が来ていた。 それで今日、宿屋の部屋の扉を開けたまま寝るというミスを犯している。...
Separate names with a comma.