Question 元配逆袭系统

Discussion in 'Translator's Corner' started by UnknownTakuaN, May 24, 2022.

  1. UnknownTakuaN

    UnknownTakuaN 《Pro-Procrastinator》《Shape-shifter》

    Joined:
    Jan 16, 2021
    Messages:
    273
    Likes Received:
    365
    Reading List:
    Link
    Could someone translate that? I used an MTL for it, but I keep getting "Yuanpei Counterattack System". What is yuanpei?
     
  2. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,743
    Likes Received:
    1,576
    Reading List:
    Link
    Where u get this? Seems to be typo
     
  3. UnknownTakuaN

    UnknownTakuaN 《Pro-Procrastinator》《Shape-shifter》

    Joined:
    Jan 16, 2021
    Messages:
    273
    Likes Received:
    365
    Reading List:
    Link
  4. Guan Zhong

    Guan Zhong Well-Known Member

    Joined:
    Jan 12, 2017
    Messages:
    775
    Likes Received:
    2,173
    Reading List:
    Link
    Yuanpei (元配) means "first wife", literally "original mate"


    You're likely seeing 原配 instead of 元配, but they mean the same thing.
     
  5. ludagad

    ludagad Addicted to escapist novels

    Joined:
    Oct 31, 2015
    Messages:
    3,509
    Likes Received:
    9,958
    Reading List:
    Link
    @Guan Zhong gave the answer. And judging by the novel synopsis, it's suitable. First Wife's Counterattack System.
     
  6. UnknownTakuaN

    UnknownTakuaN 《Pro-Procrastinator》《Shape-shifter》

    Joined:
    Jan 16, 2021
    Messages:
    273
    Likes Received:
    365
    Reading List:
    Link
    Thank you! You get a chocolate as a sign of my gratitude :blobsmilehappyeyes:
     
  7. Mnotia

    Mnotia The Trash Man

    Joined:
    Apr 12, 2017
    Messages:
    1,651
    Likes Received:
    1,273
    Reading List:
    Link