Resolved 实训楼活动室 in English??

Discussion in 'Translator's Corner' started by freeonlyonholidays, May 25, 2020.

  1. freeonlyonholidays

    freeonlyonholidays Member

    Joined:
    Dec 31, 2019
    Messages:
    19
    Likes Received:
    23
    Reading List:
    Link
    Help. Please. -OTL.

    It's a place in Uni. Guys from Summer Camp are coming here for a team-bonding session.
     
    freeonlyonholidays, May 25, 2020
    #1
  2. Stormaggeddon

    Stormaggeddon Well-Known Member

    Joined:
    Oct 1, 2019
    Messages:
    302
    Likes Received:
    220
    Reading List:
    Link
    try Google translate.
     
    Stormaggeddon, May 25, 2020
    #2
    freeonlyonholidays likes this.
  3. Cuddles0_0

    Cuddles0_0 (>^∆^)> Xtra Whipped Cream Translations <(^∆^<)

    Joined:
    Sep 22, 2018
    Messages:
    205
    Likes Received:
    230
    Reading List:
    Link
    In the MTL, I got training activity room so it sounds like it's a gym
     
    Cuddles0_0, May 25, 2020
    #3
    freeonlyonholidays likes this.
  4. Heartless

    Heartless May your heart be your guiding key

    Joined:
    Jul 30, 2016
    Messages:
    124
    Likes Received:
    143
    Reading List:
    Link
    Google translate + common sence = "Practical training room"
     
    Heartless, May 25, 2020
    #4
    freeonlyonholidays and Amaruna Myu like this.
  5. Zeusomega

    Zeusomega M.D of Olympus Pvt Ltd. Seeking [Boltzmann brain]

    Joined:
    Apr 17, 2018
    Messages:
    2,842
    Likes Received:
    3,630
    Reading List:
    Link
    Locker room :blobpeek:.
     
    Zeusomega, May 25, 2020
    #5
    freeonlyonholidays likes this.
  6. freeonlyonholidays

    freeonlyonholidays Member

    Joined:
    Dec 31, 2019
    Messages:
    19
    Likes Received:
    23
    Reading List:
    Link
    :blobjoy:

    Okay. Since everyone seems to be just as clueless as I am, let's talk about how I understand it
    楼 - Building
    活动室 - Activity Room (There are Uni's who use this, so this is viable)

    实训 - Practical (Rooms) >> It's a place for all practical activity to take place. That's where it gets me. Because I'm not sure if it's just for sports, or other uni practicals like science laboratories and all.
    If it is just sports, this will become "Recreation Centre's Activity Room".
    Otherwise, I'm not sure what it'll be.

    Friendly Google's help gave 'Training Room Activity Room', but Google's subpar at best -- Do people actually use such lines in their universities?

    Thank you for the suggestion! Will keep that in mind, but I'm looking for a term more relatable and actually used in universities :blobsweat_2:
     
    freeonlyonholidays, May 25, 2020
    #6
    Zeusomega likes this.
  7. kgggdkp2012

    kgggdkp2012 Void ReapeR(8th grade syndrome patient)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    623
    Likes Received:
    382
    Reading List:
    Link
    Training activities room? Training room?
     
    kgggdkp2012, May 25, 2020
    #7
    freeonlyonholidays likes this.
  8. canaria23

    canaria23 『　　』

    Joined:
    Oct 21, 2015
    Messages:
    9,494
    Likes Received:
    10,971
    Reading List:
    Link
    Combat room
    Practice room
    Procreation room
    Mush room
    Three mush two rooms
     
    canaria23, May 25, 2020
    #8
    freeonlyonholidays likes this.
  9. Galooza

    Galooza The One True Walapalooza

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    291
    Likes Received:
    282
    Reading List:
    Link
    I'd call it a fitness center to cover both bases of whether it's for working out or recreation.
     
    Galooza, May 25, 2020
    #9
    freeonlyonholidays likes this.
  10. Stormaggeddon

    Stormaggeddon Well-Known Member

    Joined:
    Oct 1, 2019
    Messages:
    302
    Likes Received:
    220
    Reading List:
    Link
    or just as easily call it a recreation center. that covers gym, weight room etc. or fun center in leymans terms.
     
    Stormaggeddon, May 25, 2020
    #10
    freeonlyonholidays likes this.
  11. Guan Zhong

    Guan Zhong Well-Known Member

    Joined:
    Jan 12, 2017
    Messages:
    801
    Likes Received:
    2,258
    Reading List:
    Link
    There's two places in the Chinese you provided: 实训楼 and 活动室. They should be translated separately. The latter maybe function hall or assembly room or something to that effect, which would be in the Practical Training Building, or just training building if it's not the actual name of the building.
     
    Guan Zhong, May 25, 2020
    #11
    freeonlyonholidays and nonononononono like this.
  12. Liyus

    Liyus Laksha's Desu~ Cat

    Joined:
    Nov 10, 2015
    Messages:
    4,216
    Likes Received:
    4,757
    Reading List:
    Link
    isn't that just a club room ?
     
    Liyus, May 25, 2020
    #12
    freeonlyonholidays likes this.