Chinese 无尽丹田 (Endless Dantian) same author as LOHP

Discussion in 'Novel Pickup Request' started by Nazgand, Feb 7, 2017.

?

What should the title be?

  1. Endless Pubic Region

    4 vote(s)
    22.2%
  2. Endless Dantian

    14 vote(s)
    77.8%
  3. Endless Cinnabar Field

    0 vote(s)
    0.0%
  1. ludagad

    ludagad Addicted to escapist novels

    Joined:
    Oct 31, 2015
    Messages:
    3,930
    Likes Received:
    10,613
    Reading List:
    Link
    @Nazgand People who are into this genre are already familiar with the word dantian. It can be treated as a loan word. And new readers should just get used to the term, since they'll see it everywhere. The translation is close to 'pubic region', but it just gives the wrong impression.
     
    Nazgand likes this.
  2. Nazgand

    Nazgand New Member

    Joined:
    Oct 1, 2016
    Messages:
    480
    Likes Received:
    407
    Reading List:
    Link
    I agree; I only used 'pubic region' because that was the Google Translate version.