Question 毛孔张开 meaning

Discussion in 'Translator's Corner' started by nananna, Nov 4, 2020.

  1. nananna

    nananna Well-Known Member

    Joined:
    Jan 30, 2020
    Messages:
    152
    Likes Received:
    60
    Reading List:
    Link
    被撞过的肩部毛孔张开,陈仰攥了攥僵硬的手指,嗓子眼干涩:“你……
    is the full sentence. The context is that MC bumped into a person and entered a horror game. When he entered he saw the person.
    The translation of the above sentence: By bumping into this persons shoulders all his pores opened, Chen Yang clenched his fingers, his throat felt dry, he asked: "you......
     
  2. SerialBeggar

    SerialBeggar Hate your family? Got no friends? Gimme your stuff

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    3,026
    Likes Received:
    2,127
    Reading List:
    Link
    goose bumps?
     
    Astaroth and Sheng Ling like this.
  3. blueblind

    blueblind Active Member

    Joined:
    Jul 31, 2018
    Messages:
    13
    Likes Received:
    1
    Reading List:
    Link
    make his hair stand on end? Seems that bumping into a person panics him.