Resource Alternatives to google toolkit?

Discussion in 'Translator's Corner' started by jacha, Sep 20, 2019.

  1. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    On top it says 预处理。 use that select Google and then 填充
     
    Eila Mai likes this.
  2. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    I have a few more questions,
    - do you translate by paragraph or by line?
    - do you export the file "paragraph by paragraph" or "side by side"
    - how do you upload the file into yicat? it just says failed to upload..., just like when just uploading the raw file...
     
    Eila Mai likes this.
  3. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    export the pretranslation side by side, and then import back into this website's translation memory. Then export the translation memory using Tmx format, and then import into yicat translation memory. Then open a new project, select the translation memory your important, select pre translate. Then upload untranslated chapter into yicat.
     
    Last edited: May 31, 2020
    Eila Mai likes this.
  4. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    what's tmx?
    how do I do "and then import back into this website's translation memory. Then export the translation memory using Tmx format"?
     
    Last edited: Jun 3, 2020
    Eila Mai likes this.
  5. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    You need to go to translation memory section and then import the document you exported, then export as tmx format. I also thought it was quite troublesome, so I bought one year plan to save the trouble using PayPal
     
    Eila Mai likes this.
  6. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    how did you pay with paypal? it asks for alipay of wechat...
     
    Eila Mai likes this.
  7. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    Their company has a QQ group, I contacted the service manager there, then they gave me the Paypal email
     
    Eila Mai likes this.
  8. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    great, thanks
     
    Eila Mai likes this.
  9. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    you are going to buy it as well:blobfearful:
     
    Eila Mai likes this.
  10. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    what else can I do.
    I can't even find the translation memory on the other site xD
     
    Eila Mai likes this.
  11. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    lol, then see you in their QQ group.
     
    jacha and Eila Mai like this.
  12. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    nonono..., has your display of yicat changed as well? Now I can't see the progress of my translations, which is sucky.
     
  13. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    it is still the same as before. I can see mine.
     
  14. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    then it sucks being me xD
     
  15. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    try to use hola chrome VPN extension and select a Chinese IP, probably something to do with connection. Last few times I couldn't even save my translation.
     
  16. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    oh, I see what you mean, if you are talking about the new layout, the progress of the document you are translating is at the bottom left.
     
  17. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    thanks.
    I didn't found it at first because you have to scroll down....
     
  18. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    Do you know how to put Baidu translate as standard? right no I have to do it manually for every folder, which is annoying
     
  19. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,405
    Likes Received:
    1,361
    Reading List:
    Link
    I think you have to do it every time.
     
  20. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    425
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    oh shit. haha. i'll try to remember it