Question Another word for innocence/killing virginity

Discussion in 'Translator's Corner' started by no168_92, Nov 28, 2020.

  1. no168_92

    no168_92 BrokenDoor|NeedsFixing|LackingFunds|DonorsWelcomed

    Joined:
    Aug 21, 2016
    Messages:
    855
    Likes Received:
    602
    Reading List:
    Link
    is there an English word more apt to describe the shift or state from having never killed another human to have?
    innocence is a general word for crime afaik and using killing virginity seems funny.
    specifically for murder? or is there none?

    Edit for context: the sentence is about an older adventurer speaking to the MC who gets stunned after he killed a bandit disguised as a strawman (a type of monster in the story). he's killed monsters before but never a man.
    something along "don't forget this moment you lost your 'killing virginity?'...." and then some more about human life and whatnot.

    any suggestion?
     
    Last edited: Nov 28, 2020
  2. Zaart

    Zaart Deer Master Race

    Joined:
    Oct 15, 2016
    Messages:
    1,320
    Likes Received:
    2,011
    Reading List:
    Link
    meh you can just say "popped his cherry" and the context will do the rest
     
  3. MangoGuy

    MangoGuy Rambling Mango

    Joined:
    Apr 15, 2016
    Messages:
    7,625
    Likes Received:
    8,697
    Reading List:
    Link
  4. Kemm

    Kemm Custom title

    Joined:
    Apr 24, 2016
    Messages:
    1,164
    Likes Received:
    1,104
    Reading List:
    Link
    "first time" is never a bad option
     
  5. Lazy Bookworm

    Lazy Bookworm Well-Known Member

    Joined:
    Apr 25, 2017
    Messages:
    428
    Likes Received:
    504
    Reading List:
    Link
    Dyed with death?
     
  6. ExcitableFoci

    ExcitableFoci Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2019
    Messages:
    2,063
    Likes Received:
    3,570
    Reading List:
    Link
  7. PaladinWolf

    PaladinWolf Well-Known Member

    Joined:
    Mar 8, 2019
    Messages:
    248
    Likes Received:
    364
    Reading List:
    Link
    What's the context of the killing?
    Are you talking murder as in like a serial killer or in the process of a bank robbery kind of thing?
     
    kurisomething likes this.
  8. Emilyl

    Emilyl Well-Known Member

    Joined:
    Feb 12, 2018
    Messages:
    198
    Likes Received:
    1,494
    Reading List:
    Link
    Last edited: Nov 28, 2020
    Fuyuneko and MangoGuy like this.
  9. otaku31

    otaku31 Well-Known Member

    Joined:
    Nov 26, 2015
    Messages:
    6,603
    Likes Received:
    26,146
    Reading List:
    Link
    Baptism of blood/ baptized with blood.
     
    readerz and Emilyl like this.
  10. no168_92

    no168_92 BrokenDoor|NeedsFixing|LackingFunds|DonorsWelcomed

    Joined:
    Aug 21, 2016
    Messages:
    855
    Likes Received:
    602
    Reading List:
    Link
    the sentence is about an older adventurer speaking to the MC who gets stunned after he killed a bandit disguised as a strawman. he's killed monsters before but never a man. something along "don't forget this moment you lost your 'killing virginity?'...." and then some about human life and whatnot.
     
  11. Zaart

    Zaart Deer Master Race

    Joined:
    Oct 15, 2016
    Messages:
    1,320
    Likes Received:
    2,011
    Reading List:
    Link
    "Don Carlione said that jimmy dropped his skittle ya know? broke his lawn chair, got ketchup bun ya know?
    i never expected that from him...."
    i love those
     
    ExcitableFoci likes this.
  12. Zaart

    Zaart Deer Master Race

    Joined:
    Oct 15, 2016
    Messages:
    1,320
    Likes Received:
    2,011
    Reading List:
    Link
    honestly that's kinda weird, i mean no one forget their first time (unless they are drunk)
    i would suggest against stating the obvious (skip the foreplay) and get to the point
    if you really want to mention it you should chose depending on the character, you can't have a man in a fancy suit say "ya bitch done and popped yer cherry" but he can say "so, young man, how does your first kill feel?"
     
    no168_92 likes this.
  13. Emilyl

    Emilyl Well-Known Member

    Joined:
    Feb 12, 2018
    Messages:
    198
    Likes Received:
    1,494
    Reading List:
    Link
    Don't forget the moment you took your first life
     
  14. redleaf97

    redleaf97 Lurker

    Joined:
    Feb 13, 2016
    Messages:
    2,289
    Likes Received:
    936
    Reading List:
    Link
    first blood
     
  15. xean

    xean Well-Known Member

    Joined:
    Aug 10, 2020
    Messages:
    47
    Likes Received:
    11
    Reading List:
    Link
    Deflowering