I just read Heavy Object. Any recommendation of other novel, with that trope invoked? If possible, that analysis ability is not the cheat if it is game or tensei genre. if you don't know the trope, here is a link: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/AwesomenessByAnalysis
Have read. Anything in baka tsuki is probably have been read, I think. Except the harem for the sake of harem with no real plot stuff.
Is that link by hendrickssen-sama not available? Edit: Yeah, it is no longer available. Maybe you can just ask around for pdf?
Most hystorical romance has mc with high analysis ability. Try http://www.novelupdates.com/series/to-be-a-virtuous-wife/ or http://www.novelupdates.com/series/chaos-of-beauty/ If you prefer male mc, http://www.novelupdates.com/series/quan-zhi-gao-shou/
You're right actually. After volume 1 the translation has been rather irregular and... the last chapter released was the first chapter of volume 3 (months ago) while volume 2 isn't even fully translated... It's kinda illogical.
It is normal for translation @baka. This is because every translator must book the chapter they will be working on, and there is a limit on how many translator are working on one volume. This is why sometimes latter chapter get translated first.