Resolved Can anyone help me with these 2 sentences?

Discussion in 'Translator's Corner' started by dimsumdimsum, Dec 17, 2020.

Tags:
  1. dimsumdimsum

    dimsumdimsum Well-Known Member

    Joined:
    Nov 23, 2020
    Messages:
    27
    Likes Received:
    25
    Reading List:
    Link
    I'm looking for a Chinese-reading editor rn...
    In the meantime, I'll just exploit this forum lol :p

    1) 不过没等实行，魏谦他妈的几个小姐妹找到了他们家，用事实表明，就算是秦桧，也有仨瓜俩枣的朋友。

    2) 她们一起摊钱办好了她的后事，算是把她送走了，一个女的告诉魏谦，她生得就不体面，总不该死得也这样不体面。

    Not sure how to translate these lol
     
    dimsumdimsum, Dec 17, 2020
    #1
  2. Saikyi

    Saikyi Well-Known Member

    Joined:
    Jan 27, 2018
    Messages:
    397
    Likes Received:
    2,199
    Reading List:
    Link
    Please provide background and context when asking for help.

    Also, are these suppose to be in the same paragraph? Seperating it as 1, 2 is kind of confusing.

    As far as i can say,
    Before [something] could happen, a few of Wei Qian's mothers friends showed up at their house, proving that even someone like Qin Hui had some true friends.

    Together they pooled enough money to arrange her funeral, properly sending her off. One women told Wei Qian, "Even if she didnt live a respectful life, as least she can have a proper funeral."
     
    Saikyi, Dec 17, 2020
    #2
  3. dimsumdimsum

    dimsumdimsum Well-Known Member

    Joined:
    Nov 23, 2020
    Messages:
    27
    Likes Received:
    25
    Reading List:
    Link
    Sorry I'll take note of that next time!! Thank you so much tho that's basically the answer i needed!
     
    dimsumdimsum, Dec 17, 2020
    #3
  4. c.decora

    c.decora Holy Cardinal, Ascended Mouse

    Joined:
    Aug 16, 2018
    Messages:
    601
    Likes Received:
    6,744
    Reading List:
    Link
    *respectable instead of respectful.
     
    c.decora, Dec 17, 2020
    #4
    Saikyi and dimsumdimsum like this.