Resolved Can you help me with this phrase?

Discussion in 'Translator's Corner' started by Chubbychan, Mar 25, 2020 at 2:41 PM.

  1. Chubbychan

    Chubbychan Active Member

    Joined:
    Nov 19, 2018
    Messages:
    34
    Likes Received:
    19
    Reading List:
    Link
    How should I translate '哔了狗了' in a decent way? Is it something you casually say when you're unlucky or irritable?
     
    Vaeleri likes this.
  2. lamb19

    lamb19 Active Member

    Joined:
    Jun 28, 2018
    Messages:
    48
    Likes Received:
    33
    Reading List:
    Link
    Look at the context?
     
  3. Chubbychan

    Chubbychan Active Member

    Joined:
    Nov 19, 2018
    Messages:
    34
    Likes Received:
    19
    Reading List:
    Link
    It's a bit long, hehe
    她家那么低调大气个平板,粘满了水晶就跟小公举手里的玩具一样,真是哔了狗了= =!
    Just can't understand that last part...
     
  4. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    729
    Likes Received:
    623
    Reading List:
    Link
    this shit is ridiculous or simply, this is ridiculous.
     
    Vaeleri and xiazixin like this.
  5. Shibb

    Shibb Well-Known Member

    Joined:
    Nov 22, 2018
    Messages:
    209
    Likes Received:
    285
    Reading List:
    Link
    It's roughly the same as cursing out loud from frustration/dejection.

    E.g. (cursing optional):
    The tablet from their brand was designed to be minimalistic. Now, it looked like the toy of a little princess. (Fcking) Ridiculous!
     
    Vaeleri and xiazixin like this.
  6. Chubbychan

    Chubbychan Active Member

    Joined:
    Nov 19, 2018
    Messages:
    34
    Likes Received:
    19
    Reading List:
    Link
    Ah that's a great way to say it ^^
    Thank you so much y'all ~~
     
    Vaeleri likes this.