Resource Chinese Slang Words

Discussion in 'Translator's Corner' started by Wenhui, Oct 16, 2017.

Tags:
?

Was this useful?

  1. Yeah, thanks.

    39 vote(s)
    62.9%

  2. No, be more detailed.

    7 vote(s)
    11.3%

  3. M-Maybe, why should I tell you?! B-baka~

    16 vote(s)
    25.8%
Page 4 of 4
  1. JaketheDog

    JaketheDog Well-Known Member

    Joined:
    Jan 14, 2019
    Messages:
    75
    Likes Received:
    45
    Reading List:
    Link
    nice now find a nice term for the word 沙雕
     
    JaketheDog, Feb 24, 2020
    #61
  2. xiazixin

    xiazixin Well-Known Member

    Joined:
    Dec 7, 2017
    Messages:
    1,403
    Likes Received:
    671
    Reading List:
    Link
    xiazixin, Feb 26, 2020
    #62
  3. soba_oden

    soba_oden Well-Known Member

    Joined:
    Mar 31, 2020
    Messages:
    24
    Likes Received:
    50
    Reading List:
    Link
    Does anyone know what √ (mathematical synbol for "root") means as a slang? I see it a few times in raws...
     
    soba_oden, Jan 17, 2021
    #63
  4. umiyuki493

    umiyuki493 Active Member

    Joined:
    Jul 5, 2020
    Messages:
    53
    Likes Received:
    44
    Reading List:
    Link
    someone make a google doc
     
    umiyuki493, Jan 20, 2021
    #64
  5. umiyuki493

    umiyuki493 Active Member

    Joined:
    Jul 5, 2020
    Messages:
    53
    Likes Received:
    44
    Reading List:
    Link
    don't capitalize orz
    capitalize OTL

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    umiyuki493, Jan 20, 2021
    #65
  6. Deleted member 41274

    Deleted member 41274 Guest

    Reading List:
    Link
    One thousand mud horses galloping over my head.

    It sounds like cao ni ma.
     
    Deleted member 41274, Jan 20, 2021
    #66
  7. uchiru

    uchiru Well-Known Member

    Joined:
    Aug 24, 2019
    Messages:
    50
    Likes Received:
    76
    Reading List:
    Link
    What does White Moonlight mean?
     
    uchiru, Aug 4, 2021
    #67
  8. judeiiro

    judeiiro radish

    Joined:
    Jun 26, 2020
    Messages:
    959
    Likes Received:
    3,342
    Reading List:
    Link
    quoting from this site,
    I guess you can say it's like a first love that you can never forget or cannot have. Usually applies to lost loved ones or unrequited love in novels
     
    judeiiro, Aug 4, 2021
    #68
Page 4 of 4