Resource [CN] GLOSSARY: Online Gaming 网游 (WOW)

Discussion in 'Translator's Corner' started by aoiisora, Nov 15, 2017.

  1. aoiisora

    aoiisora Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2016
    Messages:
    87
    Likes Received:
    151
    Reading List:
    Link
    Gonna resume translating a 网游 LN soon, so this is for a certain 游戏渣渣’s reference’s sake. Do feel free to contribute if you guys have more stuff~

    This list is incomplete and definitely not exhaustive.

    ze Boss :

    @aoiisora :sushi_cool:
    Other Contributors:
    @SinCity
    @Wenhui
    @null
    @SnowTime
    Other Useful Links:
    https://re-library.com/glossary-of-common-chinese-slangs-gaming-and-acgn-terms/
    Other WOW-specific Useful Links:
    https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=05219&sn=3795177
    https://wow.gamepedia.com/Mage_abilities (mage)
    https://worldofwarcraft.com/en-us/game/talent-calculator (talent | ENG)
    https://www.wowchina.com/zh-cn/game/talent-calculator (talent | CHI)





    STATUS
    1. 职业:class
    2. 角色:role
    3. 专业:professions
    4. 种族:race

    LOCATIONS
    1. 副本:dungeons/instances
    2. 银行:bank
    3. 拍卖行:auction house
    4. 公会:guild
    5. 仓库:depot/inventory/storehouse/warehouse
    6. 任务区:quest-relevant regions
    7. 战场:battlefield
    8. 竞技场:arena
    9. 墓地:graveyard

    ACTIONS
    1. 刷副本:clear dungeons
    2. 刷boss:clear/take down boss
    3. 刷怪:clear monsters/farming
    4. 组队:form party
    5. 邀请:invite
    6. 任务:quest
    7. 交易:trade
    8. 掉落:drop
    9. 领赏:collect reward
    10. 加红:add health
    11. 加蓝:add mana

    CHARACTERS - players
    1. 地精:goblin
    2. 牛头人:tauren/minotaur
    3. 精灵:elf
    4. 猎手:hunter
    5. 骑士:knight
    6. 商人:vendors/merchants
    7. 牧师:priest
    8. 侏儒:gnome
    9. 矮人:dwarf
    10. 德鲁伊:druids
    11. 祭司:shamen
    12. 巨魔:troll
    13. 亡灵:undead
    14. 狼人:worgen/werewolf
    15. 兽人:orc

    CHARACTERS - npc
    1. 精英怪:elite monsters
    2. 首领/boss:boss

    POSITIONS
    1. 坦克:tank (Tank = T; Main Tank = MT)
    2. 法师:mage
    3. 输出:damage dealers
    4. 治疗:healers
    5. 战士:warriors
    6. 远程攻击:ranged attacker

    ATTACKS
    1. 灭团:wipe
    2. 攻击:attack
    3. 击杀:kill
    4. 击败:defeat
    5. 团战:raid
    6. 对战:battle
    7. PvP:player vs player
    8. PvE:player vs environment

    DAMAGE
    1. 爆击/致命击/重击:critical hit/damage
    2. 怒气:rage
    3. 伤害:damage
    4. 物理伤害:physical damage

    PROPS
    1. 地图:maps
    2. 护石:hearthstone
    3. 坐骑:mount
    4. 爆/战利品:loot
    5. 资源:resource
    6. 宠物:pet

    TRANSPORTATION
    1. 飞艇:zeppelin
    2. 传送阵/门:portal

    PROFESSIONS
    1. 锻造:blacksmith-ing
    2. 裁缝:tailoring
    3. 炼金:alchemy
    3.1 调配:brew
    3.2 合剂:potion
    3.3 药水:tincture
    4. 工程:engineering
    5. 铭文:inscription
    6. 考古学:archeology
    7. 裁缝:tailoring
    8. 采矿:mining
    9. 制皮:leather-working
    10. 附魔:enchanting
    11. 钓鱼:fishing
    12. 烹饪:cooking
    13. 草药:herbalism

    GEAR
    1. 装备:gear
    2. 武器:weapon
    3. 铠甲/护甲:armour
    4. 盾:shield
    5. 矛:lance
    6. 剑:sword
    7. 刀:knife/blade
    8. 匕首:dagger
    9. 弓箭:bow

    CURRENCY
    1. 金币:gold
    2. 银币:silver
    3. 铜币:copper

    GAMEPLAY
    1. 法术:spells
    2. 技能:abilities
    3. 任务日志:quest log
    4. 冷却:cool down
    5. 物品幻化:transmogrification

    STATS
    1. 属性:stats
    2. 经验:experience
    3. 法力值:mana
    4. 能量:energy/health
    5. 威望:prestige
    6. 荣耀:honour
    7. 智力:intellect
    8. 力量:strength

    IN-GAME STUFF
    1. 账号:account
    2. 服务器:server/realm
    3. 更新:update
    4. 活动:events

    CONTROLS
    1. 键盘快捷键:keyboard shortcut
    2. 动作条:action bar
    3. 鼠标:mouse
    4. 拉近/拉远视角:zoom in/out
    5. 点击:click
    6. 跑位:positioning

    World Of Warcraft SPECIFIC
    (game) 魔兽世界:World Of Warcraft
    (event) 时空漫游:timewalking
    (gear) T3信仰套装:T3 Vestments of Faith
    (gear) T0虔诚套装:T0 Vestments of the Devout
    (server) 奥妮克希亚:Onyxia
    (update) 巫妖王之怒:Wrath of the Lich King
    (skill) 心脏打击:Heartbreaker
    (skill) 惩击:Smite
    (skill) 精神鞭笞:Siphon Mana
    (skill) 奥术震爆 (奥爆): Arcane Blast (Mage AOE)
    (skill) 暴风雪:Blizzard (Mage AOE)
    (skill) 冰霜之环 (冰环):Ring of Frost
    (skill) 强效治疗:Heal (Priest)
    (skill) 快速治疗:Flash Heal (Priest)
    (npc) 奥妮克希亚公主:Princess Onyxia
    (faction) 联盟:Alliance
    (faction) 部落:Horde
    (monster) 狗头人:Kobold
    (boss) 克苏恩:C'Thun (in city of Ahn'Qiraj in Silithus)
    (boss) 艾德温 • 范克里夫:Edwin VanCleef (Deadmines)
    (backstory character) 泰坦:Titan
    (chat) 密语:Whisper

    World Of Warcraft SPECIFIC (location)
    a
    阿拉希高地:Arathi Highlands
    阿兹欧-奈幽:Azjol-Nerub
    阿塔哈卡神庙 (沉没神庙):Temple of Atal'Hakkar or Sunken Temple or Lost Temple
    哀嚎洞穴 :Wailing Caverns
    艾泽拉斯:Azeroth
    暗影迷宮:Shadow Labyrinth
    奥奇奈地穴:Auchenai Crypts
    奥核之眼:The Oculus
    奧核之心:The Nexus
    奥达曼:Uldum
    奥杜亚:Ulduar
    安卡罕特: 古王国:Ahn'Kahet: The Old Kingdom
    安其拉:Ahn'Qiraj
    安其拉神殿: Temple of Ahn'Qiraj (40-man instance)
    安其拉废墟:Ruins of Ahn'Qiraj (20-man instance)
    b
    暴风城:Stormwind City
    波塔尼卡:The Botanica
    博学者殿堂 :Magister's Terrace
    c
    赤脊山:Redridge Mountains
    d
    丹莫罗:Dun Morogh
    地狱火壁垒:Hellfire Ramparts
    毒蛇神殿洞穴:Serpentshrine Cavern
    德拉克隆要塞:Drak'Tharon Keep
    东部王国:Eastern Kingdoms
    e
    厄运之槌:Dire Maul
    俄特加德要塞:Utgarde Keep
    俄特加德之巅:Utgarde Pinnacle
    f
    法力墓地:Mana Tombs
    风暴要塞:Tempest Keep
    g
    戈鲁尔之巢:Gruul's Lair
    刚德拉克:Gundrak
    h
    海加尔山:Hyjal Past
    黑暗神庙 :Black Temple
    黑石深淵:Blackrock Depths
    黑石塔上层:Upper Blackrock Spire
    黑石塔下层:Lower Blackrock Spire
    黑色沼泽:Black Morass
    黑曜圣所:The Obsidian Sanctum
    黑翼之巢:Blackwing Lair
    i
    j
    监狱:Stockade
    荆棘谷:Stranglethorn Vale
    k
    卡拉赞:Karazhan
    卡利姆多:Kalimdor
    l
    雷光大厅 :Halls of Lightning
    m
    玛拉顿:Maraudon
    麦克纳尔:The Mechanar
    马瑟里顿的巢穴:Magtheridon's Lair
    n
    纳克萨玛斯:Naxxramas
    怒焰裂谷:Ragefire Chasm
    奴隶监狱:The Slave Pens
    诺森德:Northrend
    诺莫瑞根:Gnomeregan
    o
    p
    破碎大厅:Shattered Halls
    q
    r
    熔火之心:Molten Core
    s
    塞斯克大厅:Sethekk Halls
    死亡矿井:Deadmines
    斯坦索姆:Stratholme
    深幽泥沼 :The Underbog
    时光之穴:斯坦索姆的抉择:Caverns of Time:The Culling of Stratholme
    石之大厅:Halls of Stone
    t
    太阳之井高地:Sun Well Plateau
    逃离敦霍尔德 (希尔斯布莱德丘陵旧址):Durnholde (Old Hillsbrad Foothills)
    剃刀高地:Razorfen Downs
    剃刀沼泽:Razorfen Kraul
    铁炉堡:Ironforge
    通灵学院:Scholomance
    u
    v
    w
    x
    希利苏斯:Silithus
    西部荒野:Westfall
    血色修道院:Scarlet Monastery
    血熔炉:Blood Furnace
    y
    亚克崔兹:The Arcatraz
    亚夏梵穹殿:Vault of Archavon
    影牙城堡:Shadowfang Keep
    夜色镇:Dark Shire
    永恆之眼:The Eye of Eternity
    z
    紫罗兰堡:Violet Hold
    祖尔法拉克:Zul'Farrak
    祖尔格拉布:Zul'Gurub
    祖阿曼:Zul'Aman
    蒸气洞窟:The Steam Vaults
     
    Last edited: Sep 22, 2018
  2. SinCity

    SinCity Well-Known Member

    Joined:
    Jan 22, 2016
    Messages:
    997
    Likes Received:
    795
    Reading List:
    Link
    Taurus is weird, try minotaur
     
    aoiisora likes this.
  3. aoiisora

    aoiisora Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2016
    Messages:
    87
    Likes Received:
    151
    Reading List:
    Link
    added thanks
    aren't they being translated already?
     
    rook14 likes this.
  4. Darkwood

    Darkwood Well-Known Member

    Joined:
    Jul 27, 2017
    Messages:
    812
    Likes Received:
    644
    Reading List:
    Link
    Oooooooh your going to be translating a gaming novel:blobpeek::blobpeek::blobpeek::blobpeek::blobpeek::blobpeek::blobpeek:


    Which one?
     
  5. aoiisora

    aoiisora Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2016
    Messages:
    87
    Likes Received:
    151
    Reading List:
    Link
    eh the gaming aspect is superbly mild thank goodness: Endless Love (genre: romance, online gaming)
     
    Last edited: Nov 15, 2017
  6. Wenhui

    Wenhui One Who Kidnaps Chapters

    Joined:
    Feb 16, 2017
    Messages:
    382
    Likes Received:
    967
    Reading List:
    Link
    I think when people refer to health they say red or 红 and mana as blue or 蓝 though it might differ. I'm not that good at gaming terminology :notworthy:
     
  7. aoiisora

    aoiisora Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2016
    Messages:
    87
    Likes Received:
    151
    Reading List:
    Link
    added~
     
  8. Wenhui

    Wenhui One Who Kidnaps Chapters

    Joined:
    Feb 16, 2017
    Messages:
    382
    Likes Received:
    967
    Reading List:
    Link
    Oooh what's the quote in you signature from by the way?

    I think there's a slang being used. "奶瓶" which literally means milk bottle can be used to refer to a healer or someone who focuses solely on healing.
     
  9. null

    null Procrastinate Lv MAX

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    1,088
    Likes Received:
    1,384
    Reading List:
    Link
    半兽人 / 兽人 orc

    爆 could means drops and used more often (on 90s chinese game usually monster exploding on their dead animation then gold and items appears afterwards)
    暴击 are more used for critical hit (and sadly have same meaning with sudden attack) , there are other variation too 致命击 and 重击
    牛頭人 is tauren (from horde race) when referring player not taurus, minotaur when referring monster
    附魔 is enchanting

    Rather than making glossary its better to ask directly since game terms are flexible
     
  10. aoiisora

    aoiisora Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2016
    Messages:
    87
    Likes Received:
    151
    Reading List:
    Link
    added~ figured asking might take a while, glossary's more convenient for me
     
  11. aoiisora

    aoiisora Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2016
    Messages:
    87
    Likes Received:
    151
    Reading List:
    Link
    i came up with it randomly haha :blobsmilehappyeyes: yeah i've heard of that slang for healers too
     
  12. Darkwood

    Darkwood Well-Known Member

    Joined:
    Jul 27, 2017
    Messages:
    812
    Likes Received:
    644
    Reading List:
    Link
    That's fine, disappointing romance is what made me stop reading Zhan long and rebirth of the legendary guardian. Plus the romantic focus makes it quite the unique gaming novel.:cookie:
     
  13. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
  14. aoiisora

    aoiisora Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2016
    Messages:
    87
    Likes Received:
    151
    Reading List:
    Link