Question [CN] help with this line

Discussion in 'Translator's Corner' started by dmtranslations, Nov 20, 2017.

  1. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    237
    Likes Received:
    61
    Reading List:
    Link
    Xia Ya平日里也喜欢看小说,对那些主角的各种遭遇早已是见怪不怪了,所以在他发现自己突然出现在这片辽阔的黑暗地带的时候,他很快反应过来,心里甚至还有些激动。
     
  2. RenarDuSud

    RenarDuSud Active Member

    Joined:
    Mar 28, 2017
    Messages:
    95
    Likes Received:
    137
    Reading List:
    Link
    It's poorly written. The whole paragraph roughly says that the MC had read quite a few web novels about transmigration/reincarnation before, so when he suddenly found himself in this vast darkness, he quickly related it to the various experience of the MCs in those novels and calmed himself down, even feeling a bit excited.
     
  3. SilverJoker

    SilverJoker Well-Known Member

    Joined:
    Mar 6, 2017
    Messages:
    102
    Likes Received:
    82
    Reading List:
    Link
    "In his spare time Xia Ya would also like to read light novels, and was quite knowledgeable to the strange encounters the main characters would often encounter, thus upon finding out he was suddenly thrown into this bleak, desolate land he was quick to regain his senses, in fact he was even a bit excited."