Question [CN] help with this line

Discussion in 'Translator's Corner' started by Corensi, Mar 5, 2018.

  1. Corensi

    Corensi Maiden of Purity

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    377
    Likes Received:
    1,156
    Reading List:
    Link
    小孩子嘴里的喜欢，到底是哪种程度的喜欢

    My understanding from MTL: The like from the child's mouth, to what extent is this like in the end.

    But it sounds...off. So yeah, I'd appreciate any help.;u;
     
    Corensi, Mar 5, 2018
    #1
  2. blind3mice

    blind3mice Active Member

    Joined:
    Oct 13, 2017
    Messages:
    25
    Likes Received:
    14
    Reading List:
    Link
    When it's talking about "from/in the child's mouth", it means the "like" that the child spoke (from their mouth). So it's basically saying: the like that children say, just what kind of level of like is it.
     
    blind3mice, Mar 5, 2018
    #2
    0000000 and Corensi like this.
  3. Corensi

    Corensi Maiden of Purity

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    377
    Likes Received:
    1,156
    Reading List:
    Link
    Thank you! That makes much more sense
     
    Corensi, Mar 5, 2018
    #3